Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
discutimos los siguientes dos rubros generales:
我们讨论了下面两大领域：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ya todo se olvidó y ni siquiera discutimos sobre ello.
但所有的事情现在都已被忘却，甚至连一次讨论都没有进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
discutimos hoy un tema de cardinal importancia para los pueblos del mundo.
我们正在讨论对世界各国人民来说十分重要的一个问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca discutimos, ni siquiera para apoyar la lucha contra el racismo.
"即使在反对种族主义上，我们也从来没有对任何人提出质疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no dudamos en buscar su aplicación y discutimos en aquellos casos de desacuerdo.
我们毫无疑问地在努力执行办事处的建议，并将对我们不同意的事项进行讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adoptamos posiciones políticas y discutimos por nimiedades semánticas, sustituyendo palabras por acciones significativas.
我们所做的是政治作秀、咬文嚼字、用言辞代替有意义的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es verdad que nos separan modelos ideológicos y que aún discutimos sobre algunas diferencias y reclamos históricos.
无疑，我们之间存在不同的意识形态，对某些分歧和历史诉求还有争议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema que discutimos -- así lo piensa venezuela -- debe centrarse en el ámbito del desarrollo.
委内瑞拉认为，我们正在讨论的这个问题应当以发展领域为侧重点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este debate en la asamblea general es, además, parte de ese ritual, cuando discutimos este informe.
大会的本次辩论也是我们讨论这份报告时例行工作的一部分。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, es necesario indicar que en el párrafo 1 de la resolución que discutimos se hace referencia a la palabra informe.
最后，必须指出，我们正在讨论的决议的第1段提到了 "报告 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
discutimos, entre otras cosas, los medios de conseguir la participación directa de la población de somalia en el proceso de paz.
在各项议题中，我们讨论了使索马里人民直接参与和平进程的方式方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: discutimos el papel que los organismos multilaterales habrán de jugar en la concepción e impulso de un nuevo desarrollo en la sociedad global.
· 我们讨论了多边机构在制订和推动全球社会的新发展方面应该发挥的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como todos recordamos, en los albores del siglo xxi, en un período de sesiones de la asamblea general discutimos el desafío de la pobreza y el desarrollo.
我们都记得，在新世纪开始时，大会在一次特别会议上讨论了贫穷和发展的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debatimos, discutimos y examinamos las cuestiones en la comisión; adoptamos una decisión y esa decisión se convierte en nuestra recomendación colectiva al pleno de la asamblea.
我们在委员会中辩论、讨论和审议问题并作出决定，该决定成为我们对大会全体会议提出的集体建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando discutimos este punto se mencionó el texto del tnp y en aquel momento no tenía el documento a mano de modo que se añadió inadvertidamente una "s ".
在与其他人讨论时，提到了不扩散条约的措词，当时我手头没有文件，所以 "s "是无意中加上去的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el informe que hoy discutimos refuerza la necesidad de que la asamblea general continúe examinando regularmente todos aquellos temas que, en materia de paz y seguridad internacionales, no puede o desea resolver el consejo de seguridad.
我们今天讨论的报告更加说明大会需要继续定期审查国际安全与稳定领域中安全理事会无法而且也不会解决的一切问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el grupo de trabajo sobre el diálogo entre religiones y la educación religiosa, discutimos la función de los estudios comparativos de las diferentes religiones para encontrar valores comunes y promover la comprensión, y determinamos las prácticas óptimas en la enseñanza religiosa además de discutir su aplicabilidad universal.
14. 在宗教间对话和宗教教育工作组，我们讨论了对不同宗教进行比较研究对寻找共同价值和促进了解的作用，并确认了宗教教育的最佳做法，讨论了加以普遍运用的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mañana podríamos reunirnos en otro espacio, bajo nuevas estructuras y normas, sin que hayan cambiado por eso las causas por las que estamos hoy aquí, en esta sala, y nos seguiremos viendo obligados a discutir los temas que hoy discutimos y a tratar de diseñar medidas para solucionarlas.
明天我们可以在另外一个论坛上相聚，采用不同的结构和不同的规则，但这并不能改变我们今天在本会议厅中相聚的理由，我们将继续不得不讨论我们今天在讨论的问题，并为解决这些问题设计出措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como recordará, una de las cuestiones que discutimos en esa reunión fue una propuesta que figuraba en el párrafo 64 de mi informe sobre la aplicación de la resolución 1701 (2006) (s/2007/147).
阁下可以回顾，我们在那次会上讨论的一个问题是我在关于第1701(2006)号决议执行情况的报告（s/2007/147）第64段中的一个提议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: