Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ellos discutían los unos con los otros, porque no tenían pan
他 們 彼 此 議 論 說 、 這 是 因 為 我 們 沒 有 餅 罷
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allí pudieron escuchar cómo dos soldados discutían sobre si debían o no matarlas.
他们听见2名士兵在争执，是否应当将这些妇女枪毙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces ellos se llenaron de enojo y discutían los unos con los otros qué podrían hacer con jesús
他 們 就 滿 心 大 怒 、 彼 此 商 議 、 怎 樣 處 治 耶 穌
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en esas reuniones se discutían, al parecer, los objetivos y métodos del grupo de oposición aceh merdeka.
据称在上述会议中讨论了反对派组织莫得卡亚齐的目标和方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un experto recordó que las normas de origen también se discutían en la omc y en el contexto de los acuerdos regionales.
一位专家提到，世贸组织和区域协定中也曾讨论过原产地规则问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. se afirmó que los gobiernos ya no discutían la idea de que el sector privado era el motor del crecimiento en la mayor parte de las economías.
10. 有人指出，政府已不再对私营部门是多数经济增长的火车头这一观点提出异议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el estudio, se mencionaba con más frecuencia en los artículos a los extranjeros, los refugiados y las minorías como personas que discutían la opinión de las autoridades.
根据此项调查，最经常提及外国人、难民和少数族裔的是那些讨论当局观点的文章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el laudo traía causa de diversos contratos celebrados entre las partes y se discutían aspectos relativos a la infracción del derecho de la competencia y la titularidad de la clientela de los servicios de telefonía.
该裁决源于当事人之间的各种合同，就违反竞争法和拥有电话服务基本客户相关方面的情况展开了讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en abril de 2005 se filtró una polémica carta supuestamente escrita por un asesor presidencial en la que se discutían políticas para el traslado de árabes a otras partes del país y sobre los planes de reasentamiento de no árabes a khuzestán.
2005年4月，一封据称由总统顾问撰写的信件被披露并引发争议，其中述及将阿拉伯人迁至该国其他地区的政策，以及将非阿拉伯人迁入胡齐斯坦省的计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al tiempo que se discutían las 12 recomendaciones principales, se examinaron también otros temas generales y el grupo de trabajo observó que la elaboración de un marco estratégico sería en general útil para las medidas que se emprendieran sobre las 12 recomendaciones.
在讨论这12项主要建议的同时，还审议了若干一般性问题，工作组注意到，制定一项战略框架将有助于就这12项建议采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde la 24ª reunión de las partes se habían celebrado un grupo de acuerdos al más alto nivel político, con lo que se había dado un impulso a cuestiones normativas, jurídicas, técnicas y financieras que se discutían en la reunión en curso.
自缔约方第二十四次会议以来，在最高政治层面达成了多项协定，为在本次会议上讨论政策、法律、技术和财政问题提供了动力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las enmiendas propuestas, que al momento de redactar este informe todavía se discutían en el parlamento, parecen positivas por cuanto tienen como objetivo aumentar la eficiencia de la magistratura, pero esta mejora puede resultar en un aumento del control del poder judicial por el poder ejecutivo.
到编写本报告时为止，议会仍在讨论拟议的修正案，这些修正似乎较为合理，因为其目的是提高司法机关的效率，但这种改进可能以行政部门加大对司法机关的控制为代价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
101. como la fiesta no les gustaba, el primer grupo se fue a colmar mientras que los miembros del segundo grupo discutían con unos extranjeros entre los cuales figuraban mouai megtait, salah eddine, sinan durdu, amedh mebrouk y oscar tan.
101. 第一组觉得聚会不合自己的口味，转到了科尔马，第二组与一些外国人，包括mouai megtait、salah eddine、sinan durdu、amedh mebrouk和oscar tan 发生口角。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: