Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
respetuosamente disentimos.
对此，我们不同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
disentimos de esa decisión.
我们不同意该裁定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros, respetuosamente, disentimos.
我们郑重表示不同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
disentimos firmemente a este respecto.
我们强烈反对这种观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
disentimos con la opinión de la mayoría en los puntos que a continuación exponemos.
我在下列方面不同意大多数人的意见：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, disentimos con una decisión que no tiene precedentes y es injustificada y arbitraria.
因此，我们并不认同这项前所未有、不公正和任意的裁定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en lo que disentimos, al parecer, es en la forma de hacer frente a esas amenazas.
我们的分歧所在，看来是如何对付这些威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la presente decisión se basa en una reinterpretación amplia del artículo 12, párrafo 4, de la que disentimos respetuosamente.
本决定是建立在对第十二条第4款扩张的重新解释的基础上的，我们谨郑重表示不同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque coincidimos con la decisión de inadmisibilidad respecto de la autora y de su hijo, disentimos en lo que se refiere a su hija jessica.
尽管我们同意对提交人和她的儿子而作关于不可受理的决定，但是，对于女儿jessica的情况，我们持反对意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11.1 si bien estamos de acuerdo con la conclusión de que la comunicación es inadmisible, disentimos de la mayoría del comité en cuanto a las bases de la inadmisibilidad.
11.1 虽然我们都同意来文不可予以受理的结论，但我们不同意委员会多数委员给出的不予以受理的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, disentimos del párrafo 5.3 del dictamen, en el que el comité llega a la conclusión de que no necesita examinar las demás reclamaciones del autor relacionadas con el artículo 6.
但是，我们不同意委员会《意见》第5.3段，委员会在该段的结论是，委员会不必处理提交人涉及第六条的其他申诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12.2 disentimos de la opinión del comité de que esta comunicación es inadmisible y sostenemos que es admisible y que las autoras son víctimas de discriminación por el estado parte con arreglo a los artículos 2, y 5, y el párrafo 1 del artículo 16 de la convención.
我们认为，该来文可以受理，而且根据《公约》第2条、第5条以及第16条第1款的规定，两位来文人均是遭缔约国歧视的受害人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12.5 disentimos de las conclusiones del comité de que las autoras carecen de condición de víctimas en el sentido del artículo 2 del protocolo facultativo sobre la base del argumento de que desde la perspectiva de su condición de hijas, no existe discriminación, ya que el apellido que les dieron no dependía de su sexo.
12.5我们不同意委员会的裁定：来文人不具备《任择议定书》第2条所述的受害人资格，依据是从她们作为子女的身份来看，并没有歧视，因为给她们取的姓氏与性别无关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12.4 con respecto a la admisibilidad de este caso, disentimos de la opinión del comité de que las autoras carecen de la condición de víctima en el sentido del artículo 2 del protocolo facultativo, y de su decisión de que la presente comunicación se debe examinar a la luz del apartado g) del párrafo 1 del artículo 16 de la convención.
12.4关于本案的可受理性，我们不同意委员会认为来文人不具备《任择议定书》第2条所述的受害人资格的看法；也不同意委员会所做应根据《公约》第16条第1(g)款规定审查本来文的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: