Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por consiguiente, el miembro disentía del consenso del comité mixto.
因此，该成员不同意联委会的共识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. la ministra disentía de la insinuación de que las desapariciones forzadas fuesen una práctica frecuente de las fuerzas del orden y aclaró que ese término no existía en la legislación nacional, que tipificaba el secuestro o el rapto como delitos.
66. 部长不认同执法人员经常采用强迫失踪做法的说法，并澄清孟加拉国法律不存在这个术语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, se siguieron calculando erróneamente las dietas por misión en concepto de tiempo libre compensatorio hasta el 31 de marzo de 1996, debido a que la administración de la misión disentía con las aclaraciones proporcionadas por la división de administración y logística de actividades sobre el terreno y al permanente intercambio de correspondencia entre la unikom y la sede.
然而,由于观察团行政部门对维持和平行动部外地行政和后勤司所作的澄清持不同意见,并由于伊科观察团和总部之间函件不断往来,到1993年3月31日为止,一直错误地对补偿假支付出差生活津贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.2 el autor sostiene que, a pesar de que disentía con una serie de aseveraciones formuladas en la advertencia escrita del representante de 24 de noviembre de 2006, no pudo impugnar judicialmente las cuestiones litigiosas, porque la ley sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas no contenía una disposición que indicara qué tribunal sería competente para conocer de las advertencias escritas formuladas a las organizaciones religiosas.
5.2 申诉人提出，虽然他不同意受权人在2006年11月24日书面警告中提出的一些说法，但由于在 "良心自由和宗教组织 "法中没有条款显示法院有权处理向宗教组织发出的书面警告，因此他无法对这些有争议的问题提出质疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting