Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
corea del sur se disfraza de ángel al prestar asistencia humanitaria.
南朝鲜把自己美化为提供人道主义援助的天使。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y no es de maravillarse, porque satanás mismo se disfraza como ángel de luz
這 也 不 足 為 怪 ． 因 為 連 撒 但 也 裝 作 光 明 的 天 使
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de cuba.
它掩饰自己的计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥的吞并行为称为一种过渡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador insta a los estados a considerar las formas en que, en el marco de su legislación nacional, podrían descorrer el tenue velo de los fines caritativos que frecuentemente disfraza las actividades terroristas.
他敦促各国考虑采取方式,在其本国立法框架范围内,揭开那些常常是为恐怖主义分子的活动打伪装的慈善面纱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
relacionar el derecho a la salud con los objetivos de desarrollo del milenio significa más que estudiar promedios, lo cual con frecuencia disfraza una situación cada vez peor de los grupos marginales, convirtiendo la desagregación en necesidad.
将健康权与千年发展目标相联系，意味着不仅仅要研究平均数，而且还要进行分类研究，平均数往往掩盖了边缘群体不断恶化的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el blanqueo de capitales abarca todas las actividades financieras en que se disfraza el dinero de procedencia ilícita y resulta particularmente difícil de medir ya que la práctica está incorporada en un sistema de finanzas lícitas donde se dificulta detectar las transiciones que tienen su origen en actividades ilícitas.
20. 洗钱包括掩饰来源不正的金钱的所有财务活动；它特别难以计量，因为它植根于合法金融制度内，要在此种制度内区别来源不正的交易，可不容易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se puede aceptar sin protestas esta máscara con la cual se disfraza un régimen sumamente insensible y agresivo que ha provocado hasta el último momento el derramamiento inútil de sangre, tanto de etíopes como de eritreos, por culpa del rechazo que le produce el proceso de paz.
不应当继续放纵这个因为它对和平进程的激烈反应而在最后一分钟迫使埃塞俄比亚人和厄立特里亚人作出不必要的流血牺牲的最富侵略性的、最冷酷无情的政权为了自保而进行易被识破的伪装。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) condene la reanudación de las hostilidades en mutaho por parte de fuerzas especiales rwandesas, que actúan bajo el disfraz de la m23;
(1) 谴责卢旺达特种部队以3·23运动为幌子在穆塔霍重燃战火；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: