Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afirman que disfrutamos siendo las víctimas.
他们声称我们喜欢当受害者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante años, disfrutamos de los aspectos positivos de la globalización.
多年来，我们享受到全球化的积极方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también disfrutamos de las ventajas de pertenecer a la organización mundial del comercio.
我国还享有世界贸易组织成员国的优势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión de la verificación también ha surgido como ámbito en que no disfrutamos de consenso.
核查问题显然也是一个我们仍未达成共识的领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como grupo, disfrutamos colectivamente de una vasta extensión de espacios oceánicos conectados entre sí y de recursos marinos.
作为一个群体，我们共同享有相互沟通的浩瀚海域，有着丰富的海洋资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos inspiran los jóvenes, trabajadores y campesinos con oportunidades de vida y las mujeres que disfrutamos el pleno ejercicio de la igualdad.
青年人、工人和农民有机会过上体面的生活，妇女从充分的平等中受益，这令我们感到振奋。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
disfrutamos mucho de la esperanza que crea en nuestra sociedad una economía creciente, el invertir en las personas y la cultura empresarial.
不断增长的经济、投资于民和创业风尚为我们的社会带来了希望，我们对此感到非常高兴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia expresa su aprecio por la estrecha y productiva relación de trabajo que disfrutamos con el sr. elbaradei durante nuestro período en la presidencia.
澳大利亚表示赞赏我们担任主席期间所享有的与巴拉迪先生密切的、富有成效的工作关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les recordaremos por sus amplias y diversas contribuciones a nuestra labor a la conferencia, así como por la cordial amistad que desarrollamos y de que disfrutamos todos nosotros.
人们将怀念他们对裁谈会工作所作的广泛多样的贡献，怀念我们之间的诚挚友谊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, en las zonas de conflicto de georgia no disfrutamos de un statu quo de estabilidad y progreso; desafortunadamente, eso es una ficción popular.
今天，在格鲁吉亚冲突地区，我们并不享有稳定和进步的现状；颇为遗憾，那是哗众取宠的虚构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la independencia de que disfrutamos en la ossi, la necesidad de ajustarse a las políticas generales de gestión de personal de las naciones unidas hace que atraer y retener personal de las máximas calificaciones sea un desafío.
尽管监督厅享有独立性，但我们必须遵守联合国的一般人事管理政策，因此，吸引和挽留最优质的人才是一个巨大的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al aprobarse la carta se estableció el principio de la igualdad soberana de los estados. ¿acaso somos iguales y disfrutamos de similares derechos todos los estados miembros?
《联合国宪章》在通过时确定了各国主权平等的原则，可是我们是否真正平等？ 所有会员国是否都享有同样的权利？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el compromiso de bulgaria con el futuro del afganistán es inquebrantable, porque entendemos que es nuestra obligación conjunta proporcionar seguridad a ese torturado país, cuya población debe poder disfrutar de las mismas libertades y oportunidades que muchos de nosotros disfrutamos.
保加利亚对阿富汗未来的承诺坚定不移，因为我们知道，把安全带给这个饱经磨难的国家是我们的共同责任，阿富汗人民应该能够享有我们很多人都享有的自由和机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el pueblo de liberia sigue recordando con afecto la visita que hizo a monrovia este mismo año, cuando compartieron con él su respeto y su aprecio a las naciones unidas, que han proporcionado un apoyo excepcional como garantes de la paz que ahora disfrutamos en nuestro país después de 14 años de guerra.
今天，利比里亚人民依然高兴地回忆今年早些时候秘书长访问蒙罗维亚，在访问期间，利比里亚人民向秘书长表达了他们对联合国的尊重与赞赏。 我国经历了14年战争之后现享有和平，联合国作为该和平的保证提供了非常的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12.4 en este contexto, cabe señalar que la dirección general de las fuerzas de seguridad interior elaboró un plan estratégico para 2010-2013 con el siguiente ideario: "respondemos a las esperanzas de los ciudadanos y disfrutamos de su plena confianza ".
12.4 在这一背景下，应该注意的是国内安全部队总局为2010-2013年制定了一个战略计划，其愿景是： "我们不负公民的希望并赢得他们的完全信任 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting