Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con ello, el gobierno ponía en peligro a las minorías, ya que también impedía que la mayoría disfrutase de las ventajas de una sociedad pacífica.
由于政府这方面的失职,不仅损害了少数人,而且还致使人数人无法利用一个和平社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. turquía declaró que la violencia contra la mujer impedía que la mujer disfrutase de los derechos humanos y las libertades fundamentales y constituía un obstáculo para alcanzar el objetivo de la igualdad entre los sexos.
28. 土耳其说,对妇女的暴力行为损害妇女享受人权和基本自由,是实现性别平等目标的一个障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también hicieron hincapié en que el legado del presidente se vería fortalecido al ayudar a instaurar el mismo grado de paz en la región oriental de la república democrática del congo y crear las condiciones necesarias para que la población de la república democrática del congo disfrutase del mismo nivel de paz y prosperidad.
他们强调说,如果在刚果民主共和国东部实现同等程度的和平,为刚果人民享有同等程度的和平与繁荣创造条件,那么将加强他的历史遗产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, destacó que la diversidad en las organizaciones debía considerarse un elemento que facilitaba la igualdad de oportunidades para todos e impedía la discriminación de cualquier tipo, aunque se debían tomar precauciones para que ningún grupo específico disfrutase de condiciones privilegiadas o preferentes respecto de otros.
在这方面,委员会强调各组织中的多样性应被看作是让每个人都有平等的机会和防止任何形式的歧视,同时注意不为特定群体创造特权或优待条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité a la vez que tomó nota de la disposición del congo a abolir esa práctica, recomendó que, como medida provisional, la edad mínima para el prematrimonio se ajustara a la edad legal para contraer matrimonio, y que se adoptaran todas las medidas posibles para que la mujer, en el prematrimonio y en el matrimonio, disfrutase de iguales derechos durante la unión y después de su disolución.
该委员会在注意到愿意取缔这种习俗的同时,建议作为一种临时措施,使提前结婚的最低年龄与结婚的法定年龄相符,并采取一切措施,确保早婚妇女和正常婚姻妇女在婚姻期间和婚姻解体中享有平等权利。 54
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: