Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo disiento.
对此我不能同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respetuosamente disiento.
我抱歉不能苟同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
disiento parcialmente de la opinión de la mayoría.
我部分不同意大多数人的意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
disiento con la opinión de la mayoría en los puntos que a continuación expongo.
我不同意多数人关于以下问题的意见：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
disiento de la decisión del comité fundada en los motivos indicados en el párrafo 8.4.
我不同意委员会根据第8.4段中所述理由作出的裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
disiento del criterio de la mayoría en cuanto a las conclusiones que deberían extraerse de la forma en que se trató la confesión a lo largo de las actuaciones judiciales.
我不同意多数人根据对在司法程序中如何取得供词来得出何种结论采取的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, no sólo disiento en algunos puntos concretos de la opinión, sino que también tengo reservas importantes acerca de la forma en que la corte ha procedido en este asunto.
然而，我不仅对咨询意见的某些具体要点有不同意见，而且对本法院处理此案的方式,也有一些严重保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concuerdo en esto con el voto de mayoría, pero disiento de dicho voto por cuanto estimo que el comité también debería haber declarado que el estado ha violado el artículo 14 (1) del pacto.
在这方面，我同意多数的意见，但不同的是，我认为，委员会还应当判定菲律宾也违反了《公约》第十四条第一款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si él disiente de un voto mayoritario del consejo ejecutivo, dejará constancia de sus motivos.
行政长官如不采纳行政会议多数成员的意见，应将具体理由记录在案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: