Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los países bajos nunca han disimulado que están listos para iniciar las negociaciones sobre un tcpmf.
荷兰从未掩饰它准备就裂变材料停产条约着手谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de lo indicado, cabe destacar que existe un desempleo disimulado que no está registrado en las estadísticas que anteceden.
应该强调的是，除前面提到的之外，还存在一种变相失业，这在前面的统计数字中没有提到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora acusa además a esas autoridades de haber disimulado deliberadamente en el informe pericial los actos de violencia perpetrados contra su hijo.
她还宣称，上述两个部门在专家的报告中蓄意掩盖对她儿子施行的暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien este último fenómeno se produce disimulado como migración, es importante no considerar a ambos fenómenos como equivalentes porque son totalmente distintos.
虽然贩卖人口经常在移民幌子掩护下进行，但是重要的是不要将两者等同起来，因为它们是十分不同的现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
394. las embarazadas no tienen la obligación de dar a conocer su estado en las entrevistas de trabajo y no pueden ser despedidas por haber disimulado su embarazo.
394. 孕妇在受雇就业时不必透露其已经怀孕的情况。 她不会因为隐瞒其怀孕真相而被解雇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. los llamamientos a abordar las causas subyacentes del terrorismo son, demasiado a menudo, un intento mal disimulado de justificar lo injustificable.
69. 要求消除恐怖主义根源的辞令，往往是欲盖弥彰，强词夺理，为无可辩解的行为辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. los restantes centros de detención, sin ser de carácter militar en estricto sentido como los barracones de la gendarmería, se encuentran bajo control militar, mal disimulado.
7. 虽然拘留中心不是严格意义上的军事监狱，但与宪兵队一样，明显实行军事管制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, la mundialización es un instrumento empleado por los poderosos para saquear las frágiles economías del sur en un mal disimulado intento por crear una nueva dominación occidental arraigada en el poder absoluto del capital y la monopolización de la tecnología.
68. 因此,全球化实际上是大国掠夺南方脆弱经济体所使用的一个工具,它们几乎不加掩饰的企图创造一个以资本的绝对力量和垄断技术为基础的新的由西方支配的秩序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es consecuencia del número elevado, que no se conoce, de niños que no fueron inscritos al nacer en el registro civil, número disimulado por la admirable capacidad de los organismos internacionales para hacer estimaciones al respecto.
这是由于很大数量的儿童出生时没有登记的一个后果，有多少人不得而知，被各国际机构令人羡慕的估计其数量的能力掩盖了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, el proceso representa poco más que un mal disimulado asesinato de un opositor, mientras que en otros, en ausencia de cualquier presencia del estado, el grupo puede estar aplicando un código penal rudimentario.
在一些案件中，这项进程意味着反对派几乎毫无掩饰的谋杀。 在其他一些案件中，没有任何国家在场的情况下，一个组织可能执行一项基本刑事法典。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto se ve particularmente facilitado por el uso de un "embalaje disimulado " por los proveedores de semillas, por el cual las semillas se colocan en un frasco hermético y se envían en sobres ordinarios discretos para evitar la incautación en la aduana.
种子供应商采用的 "隐形包装 "特别方便这种做法，所谓隐形包装，就是把种子放在不透气的小瓶中用不引人注目的普通信封寄送，避免被海关缉获。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- el propósito de la restricción es o resulta en discriminación abierta o diferenciación disimulada según la religión o creencias de que se trate.
有关的限制意图制造或结果导致出于宗教或信仰原因的公然歧视或伪装的差异化；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: