Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
46. el consentimiento del estado a la violencia doméstica se manifiesta de diversas formas, en algunas con un disimulo muy sutil.
46. 国家可能以多种形式默许家庭暴力的存在，其中有些形式可能较为隐秘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todavía hoy, las autoridades grecochipriotas perpetúan una política de intolerancia religiosa y desprecian sin disimulo el patrimonio islámico del territorio de chipre meridional.
今天,希族塞人政府仍在推行宗教不容忍政策,毫不掩饰地蔑视南塞浦路斯的伊斯兰遗产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, la promoción sin disimulo por parte de los dirigentes armenios de las odiosas ideas de incompatibilidad étnica y religiosa con los azerbaiyanos no puede contribuir a fomentar la confianza.
同样，亚美尼亚领导人毫不掩饰地助长在族裔和宗教上同阿塞拜疆人不相容的可憎理念，这根本无益于建立信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay preocupación ante el temor de que algunos milicianos hayan adoptado una estrategia de disimulo hasta el momento de la independencia, en la creencia de que entonces desaparecerá la presencia militar internacional de timor oriental.
人们还有一项关切，即一些民兵份子采取这样的策略，即在独立前低调行事，以等待国际军事存在在独立后从东帝汶撤走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) coopere en la ocultación o disimulo de la naturaleza y el origen de la transacción, o la modificación de la fuente del dinero obtenido directa o indirectamente mediante una actividad delictiva.
(a) 相互勾结，以掩盖或伪装交易的性质、来源或改变直接或间接得自犯罪活动的资金来源；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más grave aún es que la hegemonía y las políticas de mano dura de la época de la guerra fría se defienden y se ponen en práctica, sin disimulo alguno, mediante el chantaje, la intimidación y el uso de la fuerza.
更严重的是，如今有人毫不掩饰地通过讹诈、恫吓和使用武力，提倡和推行冷战时代的霸权和高压政策。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entretanto, los ideólogos, activistas y recaudadores de fondos de al-shabaab circulan sin disimulo entre las comunidades de la diáspora somalí, donde su influencia ha adquirido una magnitud inquietante.
与此同时，青年党理论家、活动分子和筹资人在散居国外的索马里人社区公开活动，他们的影响力之大已达到令人不安的程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
costa rica se opondrá a cualquier intento por evadir este camino, que es el camino de la paz, porque el perdón se basa en el recuerdo, no en el disimulo; y la paz sólo será posible a través de la memoria.
哥斯达黎加将反对任何回避走这条道路的企图，因为这是和平之路。 宽恕是以记忆而非掩饰为基础的；只有通过记忆，才有可能实现和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- tipifica igualmente como delito la conversión, la transferencia o la manipulación de bienes, la ocultación, el disimulo, la adquisición, la posesión o la utilización de estos bienes;
➢ 将资产变换、转移或操纵，并隐藏或掩饰、购置、管有或使用资产，也构成犯罪；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: