Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los jueces anzilotti (que disintió) y hudson estuvieron en desacuerdo.
anzilotti法官(反对)和hudson法官表示不同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al determinar que el tribunal arbitral era incompetente, el tribunal de justicia disintió de
该法院认为仲裁法庭没有管辖权，因而不同意下列结论：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal admitió la conclusión general del vendedor sobre la compensación, pero disintió respecto de sus fundamentos jurídicos.
法院同意卖方关于债务抵销的一般性结论，但是不同意法律管辖权问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el magistrado de la corte de apelaciones que fue ponente en la primera sentencia y disintió con la sentencia aclaratoria fue posteriormente descendido a juez de primera instancia.
做出最初判决并不同意解释性判决的上诉法院法官随后被贬为一审法官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
21. en la contribución se disintió de la opinión de que, para realizar el derecho al desarrollo, era necesario incluir todos los derechos humanos en el proceso de desarrollo.
21. 来文不同意为了实施发展权有必要在发展进程中纳入所有人权的观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en otra comunicación se disintió de la reformulación del alcance y el contenido del derecho al desarrollo, en especial el excesivo hincapié en las responsabilidades nacionales y el caso omiso al concepto básico de la cooperación internacional.
23. 另一份来文不赞同对发展权范围和内容的重新界定，特别是过分强调国家责任，忽视了国际合作这一基本概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. en otra comunicación se disintió de la posición del equipo especial, que supuestamente tenía el objetivo de redefinir el derecho al desarrollo centrándose en algunos elementos de la declaración sobre el derecho al desarrollo y dejando de lado otros aspectos de igual o mayor importancia.
18. 另一份来文不赞同工作队的立场，认为该立场旨在重新界定发展权，偏重于《发展权宣言》的某些方面，而遗漏了其他同等重要或更为重要的方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
146. en apelación, el tribunal coincidió en que el procedimiento formaba parte de los procedimientos del capítulo 11, pero disintió de la conclusión del tribunal inferior y dictaminó que el fallo en cuestión afectaba al régimen de ejecución colectiva de los procedimientos de insolvencia.
146. 在上诉时，上诉法院同意，这些程序是第11章所述程序的一部分，但不同意下级法院的结论，而是裁定有关裁决是为了集体强制执行破产程序的制度作出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el presidente del tribunal de trabajo del estado disintió de la mayoría y argumentó que no había diferencia en el grado de prueba necesario para la concesión de una indemnización por la infracción de las dos leyes y aceptó el fallo del tribunal inferior, que había concedido indemnización adicional a la demandante sobre la base de la ley sobre la igualdad de oportunidades en el empleo.
尽管如此，持反对意见的国家劳工法院院长主张，因违反两部法律而给予赔偿所要求的证据水平上不存在任何差别，因此同意下级法庭的裁决，根据《平等就业机会法》对原告给予额外赔偿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la decisión desechó las demás cuestiones planteadas en la petición de la defensa, de lo que el magistrado janu disintió en parte, siendo partidario de la absolución del acusado respecto de los cargos primero (genocidio) y segundo (complicidad en genocidio).
裁定驳回了辩方动议中的其余问题，但亚努法官对一部分表示异议，只赞同免去被告的罪名一（灭绝人类罪）和罪名二（共谋灭绝人类罪）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: