Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el interés teórico y doctrinal que habían suscitado algunos de los estudios y de los esquemas preparados por el grupo no disipaban esas reservas.
尽管研究小组拟订的研究报告和纲要引起了一些理论和学说上的兴趣，但并没有消除这些保留意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades brasileñas examinaron la decisión de la comisión federal al realizar su análisis y decidieron que las condiciones impuestas disipaban las preocupaciones del brasil en cuanto a la competencia.
巴西的主管部门在分析工作中考虑了委员会的决定，并决定委员会提出的条件消除了巴西的竞争关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, se reconoció que las disposiciones de la cláusula 1.2 a), f) e i) disipaban esa inquietud.
然而,大家同意,工作人员条例1.2(a)、(f)和(i)的规定已涉及这一事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
132. la evaluación de mckinsey llegó a la conclusión de que, si bien el pacto mundial se había establecido como importante voz para el civismo empresarial y estaba en buenas condiciones de dar impulso real al cambio empresarial en razón de su sólida lista de participantes y las dinámicas redes locales, la falta de unidad en la participación y las expectativas divergentes y no cumplidas disipaban sus efectos y ponían en peligro su credibilidad.
132. 麦肯锡评估的结论是：由于拥有众多的参与者和有活力的地方网络，全球契约在企业公民的合唱中发出了自己响亮的声音，并且能够强有力地推动企业改革，但是参与不稳定以及期望五花八门而且未能落实的情况削弱了其影响，并且威胁到它的可靠性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: