Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con ello se disiparían también los temores de que la sede podría imponer innecesariamente tales contratos a las misiones.
这还将消除人们对总部不必要地把此类合同强加于特派团感到的担心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las actas y los documentos garantizarían el libre flujo de información, disiparían los malentendidos y fortalecerían la confianza en los procesos de toma de decisión.
书面记录和文件将确保信息的自由流通、消除误解并在决策过程中加强信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. muchas de las preocupaciones manifestadas en el presente informe se disiparían si los consultores se utilizaran exclusivamente para desempeñar labores de consultoría, como labores de asesoramiento especializado o labores a corto plazo orientadas a la obtención de resultados concretos.
50. 如果聘用顾问完全是为了从事顾问工作，例如临时咨询或者以产出为导向的短期工作，本报告所提出的关切问题有很多可以得到缓解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
diversos representantes dijeron que la mejor manera de otorgar financiación sería un acuerdo multilateral jurídicamente vinculante, apoyado por el fondo para el medio ambiente mundial, y agregaron que de esa manera se disiparían las inquietudes con respecto a la proliferación de mecanismos de financiación multilaterales y además se crearía una economía de escala.
许多代表说，得到全球环境基金支持的一项具有法律约束力的多边协定是交付供资的最佳办法，他们还补充说，这样还会减少对扩散多边供资机制的关切，并且还能够创造规模经济。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: ¿han presentado los tres países en cuestión de la unión europea o los estados unidos alguna propuesta sobre las medidas que, a falta de una revisión completa del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, disiparían sus denominadas inquietudes en torno a la proliferación?
* 欧盟三国或美国是否提出任何提议，说明哪些措施将在不直接修改《不扩散条约》的情况下，消除它们所谓的扩散忧虑？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: