Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la idea se disipó, y no se fabricó ni se probó ninguna de esas bombas radiactivas.
由于放弃了这个想法，所以既没有测试也没有制造这种放射性炸弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el fracaso de cancún disipó las esperanzas de seguir avanzando en esas esferas.
但在坎昆的失败使在这些领域取得进一步进展的希望受到压抑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, lamentablemente incluso la caída del muro de berlín no disipó en absoluto esta amenaza.
不幸的是，即便柏林墙的倒塌也未能遣散这种威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se formularon en una atmósfera de optimismo económico que se disipó en los años posteriores como resultado del estancamiento económico.
计划是在对经济保持乐观的气氛中拟订的，可是随着经济停滞，这种乐观的态度逐渐消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si había alguna duda acerca de la humanidad compartida del ser humano, esa catástrofe la disipó de modo definitivo.
如果对人类共同的人性有任何疑问的话，那次灾难决定性地消除了这种疑问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de armenia también disipó el mito de que los atacantes hubieran dejado una vía de escape para los civiles de jodzali.
亚美尼亚总统还打破了据称侵略者为霍贾利平民开放走廊的神话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1968, las mujeres urbanas tenían dos veces más abortos que las mujeres rurales, pero esta diferenciación regional se disipó casi totalmente para 1993.
1968年,城市妇女堕胎的数比农村妇女的多一倍,1993年,这个区域数字上的差异已近于相等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de la guerra fría se inauguró una nueva era en las relaciones internacionales, en la que se disipó la amenaza de un enfrentamiento militar entre los dos bloques de poder.
冷战的结束迎来了国际关系中的新时代，两大权力集团之间军事对抗的威胁消失了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el gobierno expresó a la alta comisionada su aprecio por la labor de la oficina de camboya y disipó los rumores de que dudase de la continuación de la presencia de la oficina.
12. 政府向高级专员赞赏柬埔寨办事处的工作，批驳了办事处可能被迫撤出的谣传。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. el presidente-relator del equipo especial de alto nivel agradeció el apoyo dado por algunas delegaciones al enfoque basado en los resultados, respondió a las preguntas formuladas y disipó algunas de las preocupaciones planteadas.
27. 工作队主席兼报告员感谢一些代表团支持注重结果的方针，回答了问题，并澄清了提出的一些关注。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) crear en la administración pública un mecanismo adecuado para que, entre otras cosas, detecte y disipe posibles tensiones entre los miembros de diferentes comunidades religiosas, y contribuir a la prevención de conflictos y la mediación;
"(b) 在政府中设立适当机制，以便除其他外确定和解决不同宗教群体成员之间可能造成关系紧张的问题，并且协助预防冲突和进行调解；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting