Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este efecto sería perceptible en los dos primeros años y disminuiría después.
在执行的最初两年期间将有显著的影响，随后影响减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento del nivel del mar y la temperatura disminuiría la diversidad biológica.
海平面和温度的上升会减少生物多样性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, no disminuiría en absoluto el volumen de trabajo de la dependencia.
行政法股的工作量并不会减少。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de no ser así, la expansión no aumentaría, sino disminuiría, la autoridad del consejo.
不然，扩大将不会提升反而会降低安理会的权威性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijeron que, la adopción de las reglas en realidad disminuiría las sinergias entre los instrumentos.
他们说，通过该规则实际上将削弱各项文书之间的协同增效作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello disminuiría los costos del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura en 65 millones de dólares.
这将使基本建设总计划项目费用减少6 500万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso aumentaría el valor de la madera exportada desde liberia, disminuiría la tala y proporcionaría más empleos.
这将增加利比里亚出口木材的价值，减缓砍伐的速度，并提供更多的就业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el comercio internacional de los países en desarrollo en 2009 disminuiría en un 7 a 9% aproximadamente.
11. 2009年，发展中国家的国际贸易会减少约7%到9%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se sugirió que el grado de intervención estatal disminuiría con el desarrollo del sector privado de apoyo a las empresas.
另外，专家们还建议政府随着私营支助部门的发展逐渐减少干预。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, al aumentar el volumen de sellos disminuiría el interés de los coleccionistas en adquirirlos y, por tanto, su valor.
此外，增加邮票量将减少其可收藏性，并进而减少其价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aumentaría así la demanda de mano de obra y disminuiría la de capital, causando una mejora de los ingresos del trabajo en relación con los del capital.
结果对劳力的需求应该上升，而对资本的需求应该下降，因此相对资本收入而言，劳力收入应该得到改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, a medida que la compresión del crédito se propagara de los mercados de crédito institucional a los préstamos personales, el consumo privado también disminuiría.
对两年危机之后政策的估计
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
146. uno de los encuestados dijo que, si cambiaban las condiciones de vida y la mentalidad y se intensificaban los contactos culturales, disminuiría la discriminación racial en el mundo.
146. 一个答复者指出，如果改变生活条件和思维方式并增进文化联系，就会减少世界上种族歧视的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. con arreglo a esta opción, una parte aumentaría su inventario nacional de emisiones si importase electricidad producida con combustibles fósiles y disminuiría si exportase electricidad generada con combustibles fósiles.
21. 根据这一办法,如果缔约方进口利用矿物燃料燃烧发的电,则增加其国家排放量清单,而如果它出口利用矿物燃料发的电,则减少其国家清单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1 según esta hipótesis, el valor de mercado del activo disminuiría repentinamente como se indicó precedentemente, tras lo cual se obtendría la tasa hipotética del 8,5% por año.
1 假设资产的市场价值如上表所述突然降低，然后按每年8.5％的假设收益率增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según las previsiones iniciales, la cosecha mundial de trigo disminuiría aproximadamente entre un 4% y un 5% en comparación con la cosecha sin precedentes registrada el pasado año.
据早些的预测，世界小麦作物在去年获得创纪录的收成之后预计会下降百分之四、五左右。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto también acarrearía gastos, ya que el mayor número de participantes entrañaría otros costos logísticos que la secretaría tendría que enjugar, aunque se convino en que esto disminuiría considerablemente la relación instructor/participante.
这也将需要很多费用，因为更多人数的学员将意味着秘书处不得不承担其他后勤费用，但大家认为这将极大地降低教员 -- -- 学员比例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, la comisión consultiva observa que, si bien el número de puestos propuestos para 2013/14 aumentaría de 1.294 a 1.328, el número de plazas disminuiría de 135 a 75.
在这方面，行预咨委会注意到，2013/14年度拟议员额数将从1 294个增加到1 328个，但职位数将从135个减少到75个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. sambath (camboya) dice que la inclusión del tema disminuiría la importancia de la aprobación de la resolución 2758 (xxvi) de la asamblea general hace 32 años, y socavaría la credibilidad de la organización.
35. sambath先生（柬埔寨）说，把该项目列入会议议程将为削弱32年前大会通过第2758（xxvi）决议的重要性，并且会损害本组织的信誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: