Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era fundamental que el control judicial no disminuyera.
关键是不应削弱司法监控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se esperaba que disminuyera en un 2,0% para 2010.
预期2010年通货膨胀将缓解2.0%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se daban condiciones para que disminuyera la pobreza.
因此,贫穷是可以减少的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí que la producción forestal disminuyera en un 24% en 1998.
结果，1998年林产品的产量减少了24％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no podía descartar la posibilidad de que la contribución de su país disminuyera.
他不能排除瑞士减少捐款的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la inseguridad también hizo que disminuyera aun más el acceso a la ayuda humanitaria.
由于缺乏安全保障，人道主义援助通道进一步缩减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento del gasto público en salud y educación hizo que la pobreza disminuyera.
随着保健和教育领域的公共支出增加，贫穷现象有所减少。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
convendría que se actuara con más sinceridad y se disminuyera la aplicación de un doble rasero.
表现更多的诚意并减少双重标准才值得欢迎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la documentación que es preciso traducir podría reducirse si disminuyera el volumen de informes anuales.
如果年度报告量减少，需翻译的文件即可缩短。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el programa de jubilación anticipada hizo que disminuyera el número de trabajadores sanitarios con experiencia.
除此之外，提前退休计划也使得有经验的护理人员减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el programa de jubilación anticipada hizo que disminuyera el número de trabajadores de la salud con experiencia.
此外，提前退休计划减少了有经验的保健工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el vehículo se acercó a la mediana de la calle, la muchedumbre hizo que disminuyera la velocidad todavía más.
当汽车接近道路中央隔离带时，因为被人群阻挡而进一步减慢速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tailandia, las actividades de prevención hicieron que disminuyera la incidencia del vih entre las embarazadas y entre los soldados jóvenes.
在泰国，预防工作导致在孕妇和年轻男士兵两个群组当中，艾滋病毒的流行率降低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque las contribuciones del servicio a la financiación general de la gavi habían sido significativas, se preveía que su importancia disminuyera a partir de 2010.
虽然该机制对免疫联盟总体供资的作用是很大的，但预计其重要性将从2010年起降低。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con la terminación de este período se esperaba justificadamente que disminuyera la tensión en las relaciones internacionales y se procediera a una redefinición de la doctrina de la disuasión.
既然这种对峙已经结束，我们可以合理地期望国际关系能有所缓和，并因此能够对威慑原则重新进行定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
81. las tres organizaciones anunciaron que habían elaborado un plan para que esta práctica disminuyera en los próximos diez años y para eliminarla totalmente en el espacio de tres generaciones.
81. 这三个组织宣布，它们已一致商定了一项计划，着眼于争取在今后十年期间降低残割事件率，并争取经过三代人的时间彻底铲除这种习俗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso si la prevalencia mundial disminuyera a una tasa mundial de 1%, el número de consumidores de tabaco llegaría a 1.460 millones en 2025.
即使假设整体的吸烟率每年减少1％，预期到2025年吸烟人数仍会增至14.6亿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconociendo que, a pesar de que los planes de reducción de la deuda han contribuido a que ésta disminuyera, muchos países pobres fuertemente endeudados siguen teniendo la mayor parte de su deuda,
确认尽管减债办法帮助减少了债务，但许多重债穷国的大部分债务仍然未还清，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
como el presupuesto del estado depende en gran medida de la financiación externa, la crisis en la zona del euro, entre otras cosas, hizo que disminuyera el apoyo presupuestario desde principios de 2013.
由于布隆迪国家预算极大依赖外部融资，欧元区危机及其他因素导致该国预算支助自2013年初以来有所减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento de la tasa de descuento en un 1%, manteniéndose constantes todos los demás supuestos, haría que disminuyera el valor presente neto del pasivo en un 3%.
在其他假设保持不变的情况下，如果贴现率上涨1%，该项负债的净现值将减少3%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: