Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otra recomendación al ocah fue que disminuyese la importancia de las reuniones como mecanismo primordial de coordinación.
针对人道协调厅的另一项建议是减少对会议(作为主要协调机制)的依赖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gestión de casos podía servir para mejorar el tratamiento de los reclusos y hacer que disminuyese la población penitenciaria.
案件管理可有助于改善囚犯待遇和减少监狱人口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada etapa, el objetivo debía ser lograr que no disminuyese la seguridad con el menor nivel posible de armamentos y fuerzas militares.
每一阶段的目标应当是各国的安全不因军备和武装力量降到尽可能低的水平受到减损。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que el freno de las ied aumentase el costo del capital para las empresas de esas economías y disminuyese el valor añadido para los accionistas y la economía en general.
对外国直接投资的抑制有可能增加这类经济中企业的资本成本，并减少持股人以及整个经济的附加值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. resulta algo sorprendente que el número de estados partes que han realizado consultas sobre medidas de fomento de la confianza disminuyese en 2010 en relación con los dos años anteriores.
10. 令人吃惊的是，与上两年相比，2010年访问建信措施网站的缔约国数量有所下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la conferencia de las partes podría serle difícil administrar un convenio de estocolmo que existiese en dos formas sustancialmente diferentes, y ello tal vez disminuyese la efectividad de las dos formas.
管理一个以两种实质上不同形式存在的《斯德哥尔摩公约》，对于缔约方大会来说，可能有困难，有可能使两种形式都减少有效性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de analizar el examen, el grupo recomendó que se disminuyese el tamaño del componente de préstamos, pero estuvo de acuerdo en que se necesitarían más análisis y debates antes de aplicar esa recomendación.
小组在讨论了审查问题后，建议减少贷款部分，但同意在执行此项建议之前，有必要进行更多的分析和讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. el objetivo de reducir la mortalidad infantil y juvenil al 44% en 2015 podría verse comprometido, aunque entre 1992 y 2011 disminuyese un 45%.
69. 儿童死亡率到2015年降至千分之四十四的目标可能会大打折扣，即使1992年至201已经下降了45%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. ahora bien, aunque el número de estados que han consultado las medidas de fomento de la confianza disminuyese en 2010, el número de estados partes que acceden al sitio restringido más de una vez ha aumentado.
11. 不过，虽然在2010年访问建信措施网站的缔约国数量下降，重新访问非公开网站的缔约国数量增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si ocurriera que el valor de dichos bienes disminuyese considerablemente por razones imprevisibles en el momento de concertar el acuerdo de garantía, y ajenas a toda falta de atención de la parte que esté en posesión, algunos estados establecen que el otorgante tiene que ofrecer una garantía suplementaria para compensar la disminución de valor imprevista.
如果由于在订立担保协议时无法预见的原因而造成担保资产的价值大幅度减少，并且这种原因与占有担保物的当事人失察无关，有些国家则规定，设保人必须提供额外担保，以补偿价值的意外减少。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, si se implantase una estrategia de inversiones en energía más equilibradas, que aumentase las inversiones en energía y eficiencia de los materiales y disminuyese las inversiones en suministro de energía, tanto los países en desarrollo como los países industrializados podrían economizar cantidades considerables de capital sin reducir los servicios de energía.
37. 因此,如果能够制定更平衡的能源投资战略,增加对能源增效和材料增效的投资,减少对能源供应的投资,发展中国家和工业国家不用牺牲能源服务就都可以节省大量的资本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la utilización de los equipos de desminado aumentó a nueve equipos por semana en 2011/12; sin embargo, se esperaba que la cifra disminuyese en 2013 si el número de sitios aprobados no aumentaba por encima del nivel de 2011/12.
2011/12年度，使用的排雷小组增至每周9个；然而，如果批准的雷区数目超不过2011/12年度的水平，预计2013年开工的排雷小组数目将会减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: