Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cancelación de un contrato de sistemas y de un nuevo proceso de licitación hizo que disminuyesen las necesidades relacionadas con los suministros de fortificación de campaña.
取消一个系统合同和开始重新招标，使战地防御设备所需经费减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era importante aumentar los esfuerzos desplegados en todas esas áreas de manera que se abordasen esos factores y disminuyesen las oportunidades y los incentivos para esa fuga de capitales.
必须在所有这些领域加强努力，以消除这些因素和减少资本外逃的机会和诱因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
no obstante, se esperaba que los costos de funcionamiento incrementales disminuyesen a medida que se finalizase la modernización y mejoramiento de las plantas, y se utilizasen procesos de refinación más modernos y eficaces.
然而, 随着工厂的现代化和技术升级以及采用更有效的现代化精炼工艺，增加的操作成本预期会有所降低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la comisión consultiva indagó al respecto se le informó de que se esperaba que los recursos extrapresupuestarios disminuyesen aún más como consecuencia de una reducción del 50% en las contribuciones del fnuap al departamento de información económica y social y análisis de políticas.
咨询委员会在询问后获悉,由于人口基金对经社分析部的缴款减少50%,预算外资源预料还会进一步减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de la conferencia de copenhague, los participantes también exhortaron a los países proveedores a que no disminuyesen la asistencia oficial para el desarrollo (aod) en beneficio de nuevos fondos consagrados al cambio climático.
考虑到哥本哈根会议，与会者还呼吁援助方不要为了在气候变化领域新设基金而减少官方发展援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que no se habían cumplido los criterios establecidos en el párrafo b) i), ii), y iii) del anexo ii. con respecto a los criterios establecidos en el párrafo c) del anexo ii, dijo que letonia había prohibido el uso del carbonato de plomo como sustancia y componente de preparaciones destinadas para su uso en pinturas, salvo en la restauración y el mantenimiento de obras de arte, edificios y sus interiores, con arreglo a las disposiciones del convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura de la organización internacional del trabajo; por tanto, cabía esperar que las cantidades del producto químico utilizadas y los riesgos que planteaba disminuyesen considerablemente.
因此，任务小组得出结论，没有达到附件二第(b) 段第(i)分段、第(ii)分段和第(iii)分段所载标准满足。 谈到附件二第(c)段所载各项标准，她说，拉脱维亚根据国际劳工组织《（油漆）白铅公约》条款，除用于艺术作品、历史建筑和其内部的修复和维护外，已禁止碳酸铅作为制作油漆制剂的物质和材料，因而用量和风险均将大幅降低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: