Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la dirección nacional de investigaciones y el ministerio de seguridad nacional se están disolviendo.
国家调查局和国家安全部的解散工作正在进行之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no ser así, corremos el riesgo de que el pacto del tnp se vaya disolviendo gradualmente.
如果不这样，我们就面临对《不扩散条约》的契约逐渐消退的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ya es hora de que honre su compromiso de restablecer el imperio del derecho en timor occidental, desarmando y disolviendo sus milicias.
现在应该履行其承诺，在西帝汶境内重新确立法律和秩序，解除其民兵的武装并将他们解散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal señaló que la limpieza del plutonio era posible recurriendo a métodos de clasificación del suelo y disolviendo el suelo de coral para separar el plutonio a los efectos eliminarlo.
法庭注意到，通过土壤分类并将珊瑚土壤溶解以便将钚分离出来的处理办法是一种可行的清除钚办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el referéndum celebrado el 21 de mayo de 2006, los votantes se pronunciaron a favor de la independencia de montenegro, disolviendo así la unión de los estados de serbia y montenegro.
66. 在2006年5月21日举行的全民投票上，选民选择了黑山的独立，塞尔维亚和黑山国家联盟由此解散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, ese foro debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las naciones unidas teniendo en cuenta que sería posible ahorrar fondos integrándolo dentro del grupo de trabajo sobre poblaciones indígenas o disolviendo dicho grupo.
最后，由于合并或撤销土著居民问题工作组能够节省经费，常设论坛应由联合国经常预算编列经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. la autoridad de supervisión de los seguros de egipto está facultada para sancionar a una aseguradora infractora enviándole un apercibimiento, restringiendo la posibilidad de la compañía de aceptar nuevas operaciones, solicitando que presente estados financieros adicionales, convocando a la junta de directores de la empresa, nombrando a un miembro supervisor en la junta, restringiendo la distribución de dividendos a los accionistas, modificando las políticas de inversión de la empresa, destituyendo a algunos de sus directores ejecutivos y disolviendo la junta de directores.
44. 埃及保险监督委员会对违规保险公司可用的权力包括：发出通知，限制违规公司接受新的保险业务，要求该公司另外提交财务报表，要求召集公司董事会开会，向董事会任命一名负责监督的董事，限制向股东的分红，修订公司的投资政策，对公司的一些行政董事撤职，解散董事会等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: