Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el memorando se instaba también a que se disolviera la comisión electoral nacional.
备忘录还呼吁解散全国选举委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, la policía llegó al lugar de los hechos y ordenó que la reunión se disolviera.
警方显然到达现场并命令会议解散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su llamamiento para que se disolviera el consejo electoral fue considerado una maniobra política por algunos de sus colegas.
他呼吁解散选举委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
declaró que no existía solapamiento entre dichos organismos y que méxico no podía proponer que se disolviera ninguno de ellos.
他指出在这三个机构间没有重叠，墨西哥不建议解散其中任何一间机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
h) convino en que se disolviera el grupo de debate, que había cumplido satisfactoriamente su mandato;
(h) 同意已胜利完成任务的讨论小组应停止工作；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la organización responsable se disolviera antes de pagar la indemnización, la propuesta permitiría realizar la correspondiente liquidación presupuestaria de las obligaciones pendientes.
如果责任组织在支付赔偿以前解散，根据这一提议就能够用预算妥善清理未清偿的债务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema de ambas reuniones fue el posible apoyo a las elecciones parlamentarias, que se habían convocado después de que el presidente kumba yalá disolviera el parlamento el 15 de noviembre de 2002.
这两次会谈都讨论了可能支助议会选举的问题，孔巴·亚拉总统于2002年11月15日解散了议会，因而需进行这一选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo expresó preocupación por la crisis política y social que había tenido lugar el 12 de febrero de 2010, después de que el presidente gbagbo disolviera el gobierno y la comisión electoral independiente.
安理会对2010年2月12日巴博总统解散政府和独立选举委员会后发生的政治和社会危机表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante esta situación, el primer ministro hubert hughes, del mua, pidió al gobernador, robert harris, que disolviera el parlamento para celebrar elecciones en marzo de 2000.
面临这种局面，安圭拉统一运动的首席部长huberthughes请求总督罗博特·哈里斯解散议会，以便于2000年3月举行新的选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer instó a vanuatu a que terminara en un plazo determinado su reforma jurídica en el ámbito del derecho de la familia y asegurara que los cónyuges tuvieran los mismos derechos y responsabilidades tanto durante el matrimonio como en caso de que éste se disolviera.
18. 消除对妇女歧视委员会促请瓦努阿图在具体时限内完成在家庭法领域的法律改革，并确保配偶双方在婚姻期间以及离婚时有同等的权利和责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que el oiea disolviera el servicio común de biblioteca en abril de 2002, la oficina de las naciones unidas en viena y la unodc iniciaron consultas con la biblioteca dag hammarskjöld sobre futuros arreglos, incluida la posibilidad de establecer una biblioteca de las naciones unidas en viena.
在2002年4月原子能机构终止联合图书馆服务后，联合国维也纳办事处和禁毒办开始与达格·哈马舍尔德图书馆就未来的安排进行协商，包括探讨是否有可能在维也纳建立一个联合国图书馆设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. el 10 de julio de 1997 se hizo tensa la situación en novi pazar cuando unidades de policía bien armadas, conjuntamente con el ministro serbio del gobierno local, entraron en el ayuntamiento portando una orden del gobierno de serbia de que se disolviera la administración y la asamblea de la ciudad.
69. 1997年7月10日，全副武装的警察部队与塞尔维亚地方政府部长一起进入诺维帕扎尔市政大楼，宣布塞尔维亚政府下令解散该市政府和议会，使该地出现紧张局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.86 después que el oiea disolviera el servicio común de biblioteca en abril de 2002, la oficina de las naciones unidas en viena y la oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito iniciaron consultas con la biblioteca dag hammarskjöld sobre futuros arreglos, incluida la posibilidad de establecer una biblioteca de las naciones unidas en viena.
2.86 在2002年4月原子能机构终止联合图书馆服务之后，联合国维也纳办事处和联合国毒品和犯罪问题办公室开始与达格·哈马舍尔德图书馆就未来的安排进行协商，包括探讨是否有可能在维也纳设立一个联合国图书馆设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: