Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cada ensayo nuclear se liberaban en el medio ambiente cantidades sustanciales de materiales radiactivos que se dispersaban ampliamente en la atmósfera y caían en todos los puntos de la superficie de la tierra.
每次核试验都造成大量的放射性物质毫无限制地释放到环境中，广泛弥散在大气层中，并沉积在地球表面的各个地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con la información recibida el 21 de febrero de 2008, a 300 estudiantes que se manifestaban pacíficamente en port sudan se les amenazó de muerte si no se dispersaban, como en 2005.
根据2008年2月21日收到的资料，300名在苏丹港聚会和平示威的学生受到威胁说，如果他们不解散，将如2005年那样被杀死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según dos profesores de la london school of economics y de la london metropolitan university, las políticas oficiales dispersaban a los solicitantes de asilo alejándolos de las zonas urbanas donde se habían establecido las redes y servicios de ayuda.
伦敦经济学院和伦敦城市大学的两名学者认为，这些政策导致寻求庇护者分散到设有网络和支助服务的城市之外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de 1990, se usaban grandes cantidades de hg de maneras que dispersaban mucho el hg en la biosfera; entre esos usos se contaban los fungicidas para su aplicación en semillas, la industria del papel y las pinturas de látex (38).
1990年之前，大部分汞的使用途径导致汞在生物圈中广泛散播，这些途径包括种子包衣中使用的杀真菌剂、造纸业和乳胶涂料（38）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: