Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la policía sigue dispersando las marchas y manifestaciones en aras del orden público.
警察以社会治安为由，继续驱散示威游行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como los costos de transporte siguen disminuyendo y los plazos y la fiabilidad de las entregas continúan mejorando, la producción se está dispersando más.
随着运输费用进一步下降，交货时间继续缩短，交货可靠性继续提高，生产正在变得更为分散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez más la gobernanza mundial se está fragmentado y dispersando entre una amplia gama de entidades multilaterales, incluidas las más conocidas, como las naciones unidas y sus organismos especializados.
全球治理正日益变得支离破碎并扩散到多个多边机构，其中包括较为知名的联合国及其专门机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. el comité de derechos humanos expresó su preocupación por que se restringiera sin fundamento la libertad de las personas de reunirse de forma pacífica, denegando la autorización de reuniones o dispersando las manifestaciones pacíficas haciendo un uso excesivo de la fuerza.
49. 人权事务委员会对无端限制和平集会自由权表示关注，例如拒绝核准或者过度地使用武力驱散和平示威者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión determinó que, aproximadamente a las 6.40 horas del 17 de enero, dos proyectiles de artillería habían estallado sobre la escuela dispersando en el aire docenas de cuñas de fieltro impregnadas de fósforo blanco sobre el recinto y la propia escuela.
59. 委员会发现，1月17日大约上午6时40分，两发炮弹在学校上空爆炸，向大院上空中释放出几十个正在燃烧的浸过白磷的楔形弹片，并降落到学校。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. según el js2, la mayor parte de las manifestaciones ciudadanas termina en incidentes con las fuerzas policiales del estado, que intentan impedirlas, ya sea dispersando a los participantes con bombas lacrimógenas o carros lanzaguas o bien deteniendo a quienes participan en ellas.
35. 据联合材料二报告，大多数公众示威以公众与国家警察发生冲突告终，原因是警方试图阻止示威，要么动用催泪瓦斯或水炮驱散示威者，要么逮捕他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. preocupan al comité las persistentes denuncias de que las autoridades del estado parte restringen sin fundamento la libertad de las personas de reunirse de forma pacífica, denegando la autorización de reuniones o dispersando las manifestaciones pacíficas haciendo un uso excesivo de la fuerza (art. 21).
16. 委员会关注的是，不断有报告说，缔约国主管部门毫无道理限制个人和平集会自由的权利，方法是拒绝发出许可，或过度使用武力驱散和平示威者(第二十一条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: