Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se le pidió que diera la orden a los manifestantes de que se dispersaran tranquilamente.
据报告称，他被责令立即下指示让示威者们和平地解散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se les notificó la orden militar de que se trataba de una zona militar cerrada y se les pidió que se dispersaran.
向他们发布了军事命令,说明这是秘密军事区,要求他们散去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los palestinos marcharon por una de las arterias principales pero fueron detenidos por la policía con la orden de que se dispersaran.
巴勒斯坦人沿着大街行进,但被警察拦住。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos incidentes de violencia duraron poco, pues los líderes de la coalición del 14 de marzo pidieron a los manifestantes que se dispersaran.
这一暴力持续时间短暂，在3月14日领导人呼吁示威者散去之后即结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aún así, ambas partes arrojaron piedras y dos agentes de la policía de kosovo sufrieron heridas leves antes de que los manifestantes se dispersaran pacíficamente.
然而，在抗议者被和平驱散之前，双方投掷石块，两名科索沃警察受了轻伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había, con todo, ocasiones en que los comandantes de las operaciones ordenaban a los manifestantes que se dispersaran y daban avisos de advertencia antes de abrir fuego.
然而，在某些情况下，行动指挥官要求抗议者疏散，并在开火前发出警告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era importante que no se dispersaran demasiado los esfuerzos en esta esfera y que los recursos movilizados se distribuyeran de forma transparente, preferiblemente mediante los mecanismos tradicionales de distribución de la ayuda.
重要的是，这一领域中的努力不可太过零散，所筹措的资源应以透明的方式发放，最好是采用传统的援助发放机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. al día siguiente se ordenó a las fuerzas de seguridad que dispersaran a los manifestantes que participaban en las sentadas, lo que lograron al cabo de dos horas mediante el empleo de una cierta violencia.
27. 次日，保安部队奉命镇压静坐示威，部队在两小时之内以有限的暴力驱散了静坐示威者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante del departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno resaltó las medidas adoptadas para hacer frente a problemas logísticos en somalia e indicó que la ampliación de la zona bajo control de las fuerzas progubernamentales había impuesto mayores exigencias logísticas en el sistema y hecho que se dispersaran las fuerzas de la amisom.
外勤支助部的代表着重介绍了为解决索马里的后勤挑战而采取的措施，并报告说，亲政府部队控制的地域在扩大，因而向支助系统提出更大的后勤需求，并造成非索特派团部队军力分散，疲于应付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, también se informó a la misión de que la ofensiva militar había hecho que al-qaida y otros grupos armados militantes se dispersaran por todo el país y se infiltraran en las principales ciudades.
不过也有人向访问团表示，军事进攻已经导致基地组织和其他好战武装团体分散到全国各地，并渗透到大城市中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que las fuerzas de seguridad libias destacadas en la entrada de la embajada no intentaron dispersar a los manifestantes, aunque el encargado de negocios de la embajada de kuwait las instó encarecidamente, repetidamente pero sin resultado, a que dispersaran a la multitud como medida preventiva a fin de evitar cualquier acto de sabotaje.
特别是，驻在大使馆入口处的利比亚保安部队没有采取作出任何努力驱散、或试图驱散示威者，尽管科威特大使馆代办已不止一次坚决要求他们驱散人群，以作为预防措施，防止任何破坏行为，他们却没有理会代办的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) impactos directos a lo largo del conducto del colector de nódulos, donde los sedimentos y la fauna asociada se triturarán o dispersarán en una nube y los nódulos se extraerán;
(a) 结核采集器对所经之处造成直接影响,沉积物和相关动物将被碾压或随卷流扩散,结核则被取走;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: