Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo dije: yo los dispersaría; haría cesar su memoria de entre los hombres
我 說 、 我 必 將 他 們 分 散 遠 方 、 使 他 們 的 名 號 從 人 間 除 滅
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
también en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países
並 且 我 在 曠 野 向 他 們 起 誓 、 必 將 他 們 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la desventaja es que se dispersaría al personal de la secretaría a diversos lugares, sin comunicación directa con las instalaciones en que se celebrarían las reuniones.
这项战略的缺点是，它将使秘书处工作人员分散多处，不直接靠近会议设施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo el reino unido considera que el establecimiento de otro mecanismo que se ocupara exclusivamente de las medidas de lucha contra el terrorismo dispersaría la atención de sistema de derechos humanos de las naciones unidas.
同样重要的是，联合王国相信，设立一个完全以反恐为中心的进一步的机制会转移联合国人权制度的工作重点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
casi no había nubes, con un viento oestesudoeste de 16 km/h. el sarín propagado en esas condiciones se dispersaría con bastante rapidez migrando a poca distancia en la dirección del viento.
散出的沙林在这种条件下会迅速消散，同时顺风短距离飘移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi no había nubes y soplaba un viento en dirección oestesudoeste a 16,09 km/h. el sarín liberado en esas condiciones se dispersaría con bastante rapidez, desplazándose a corta distancia en la dirección del viento.
几乎无云，风向西南偏西，风速每小时10英里。 散出的沙林在这种条件下会迅速飘散，同时顺风短距离飘移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los efectos de estimar la cantidad de plaguicida que ingresa en el medio acuático como resultado de la pulverización utilizando buenas prácticas agrícolas, los países bajos determinaron que, en condiciones experimentales, una emisión del 4% de la aplicación se dispersaría a las aguas superficiales si no hay una zona de protección, y una emisión del 0,1% de la aplicación se dispersaría a las aguas superficiales si hay una zona de protección de 25 m. en la práctica, se prevén valores más elevados.
为评估在利用 "农业良好做法 "喷洒施用时进入水生环境的农药，荷兰发现，实验环境中，在未使用缓冲区的情况下，有4％的施药量将通过漂浮作用排放进入表层水环境；假如使用了25米的缓冲区，漂浮量为施药量的0.1％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting