Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando las estrellas se dispersen,
当众星飘堕的时候，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- velar por que los agentes del orden dispersen las manifestaciones y concentraciones únicamente si es estrictamente necesario.
确保执法人员只在绝对必要的情况下驱散示威者和集会者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
34. el riesgo de que agentes no estatales se hagan con materiales radiactivos y los dispersen utilizando explosivos convencionales es real.
34. 非国家行为体获取辐射材料并使用常规爆炸物散布这些辐射材料的风险的确存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las principales organizaciones y los agentes implicados deben procurar establecer mecanismos comunes o coordinados para asegurar la sinergia de las medidas y evitar que se dispersen las energías de manera contraproducente.
有关的主要组织和行为体必须努力建立共同或协调的机制，确保协同行动，避免无谓地分散精力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el principal objetivo del establecimiento de prioridades consiste en evitar que los recursos se dispersen demasiado, lo que supondría perseguir numerosos objetivos con un efecto escaso o nulo.
11. 确定工作重点的主要目标在于确保资源不致过于分散，结果导致许多目标影响力低或没有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este período sostenido de gran demanda de operaciones de mantenimiento de la paz, se corre el riesgo de que los esfuerzos y los escasos recursos se dispersen demasiado como para ser eficaces en todos los ámbitos.
47. 在这个维持和平需求高居不下的时期，精力和稀少资源分散在太多领域，而无法在任何一个领域起作用，是有风险的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. las municiones en racimo que estén diseñadas exclusivamente para su uso con sistemas de tiro directo y para dar directa y específicamente en el blanco, y que dispersen o liberen menos de 10 submuniciones explosivas;
3. 集束弹药专门设计用于直接发射投送系统并能直接和专门锁定目标物体且撒布或释放10枚以下爆炸性子弹药；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. las municiones en racimo que estén diseñadas exclusivamente para ser disparadas a lo largo de una línea de visión y para alcanzar a un único blanco, y que dispersen o liberen menos de diez submuniciones explosivas;
3. 专门设计用于沿视线发射和攻击单一目标且撒布或释放10枚以下爆炸性子弹药的集束弹药；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. en la medida en que haya falta de comunicación y de coordinación entre los tribunales y los administradores de las jurisdicciones interesadas es más probable que los bienes se oculten o se dispersen, e incluso que se proceda a su liquidación sin acudir a otras soluciones posibles más ventajosas.
9. 在有关法域的法院和管理人之间缺乏联系和协调的情况下，更有可能出现资产隐匿或散失甚至可能被清理而不诉诸其他可能的、更有利的解决办法的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en las zonas áridas, los planes nacionales de acción y los programas nacionales de acción para la adaptación al cambio climático suelen cubrir los mismos materiales y deben integrarse para evitar que se dispersen las iniciativas, lo que podría llevar a un derroche de recursos.
例如，在干旱地区，国家行动纲领和国家适应气候变化行动纲领往往包含相同内容，应加以综合，避免主动行动分散，因为分散可能导致资源浪费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. la capacidad del representante extranjero para solicitar el reconocimiento en una fase inicial (y la consiguiente capacidad para solicitar el otorgamiento de medidas) es muchas veces indispensable para proteger los bienes del deudor frente al riesgo de que se dispersen o se oculten.
37. 外国代表能否寻求早期承认（和随后能否寻求救济）往往对于有效保全债务人的资产免于失散或隐匿至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: