Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se está disponiendo lo necesario a tales efectos.
相关的准备工作正在进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras tanto, esta debe seguir disponiendo de actas resumidas.
同时，应该继续向其提供简要记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
327. nueva zelandia sigue disponiendo de alimentos variados, nutritivos y abundantes.
327. 新西兰继续享有品种多样、营养丰富和数量丰盛的的食物供应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
255. el régimen de impuesto sobre la renta sigue disponiendo de ayudas para las familias.
255. 所得税制度继续拨款支助家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oiea debe seguir disponiendo de todos los recursos y la autoridad que necesita para cumplir con su mandato.
原子能机构必须继续掌握所有必要资源和权威，以执行其受权开展的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio del interior cumplió las órdenes judiciales disponiendo la puesta en libertad de algunos de esos elementos.
内政部遵循了关于释放其中某些分子的法院令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: disponiendo licencias de paternidad y maternidad alternativas a fin de asegurar la atención de los niños;
* 为确保婴儿得到照看而提供轮替的陪产假和产假；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- que se determine el destino de las armas ilícitas que se hayan recogido, disponiendo su total destrucción.
- 对收缴的非法武器进行处理，如全部销毁；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se vaya disponiendo de más información sobre otras mejoras, quizá sea necesario estudiar nuevas enmiendas al protocolo de kyoto.
随着陆续出现有关其它改进的更多信息，可能还需讨论对《京都议定书》的进一步修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.9 la parte viii de la ley del trabajo establece condiciones para el empleo de mujeres y jóvenes, disponiendo lo siguiente:
2.9 《就业法案》的第3部分规定了妇女和青年的就业条件，规定：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1) la entidad adjudicadora solicitará ofertas disponiendo la publicación de una convocatoria a una subasta electrónica inversa de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.
(1) 采购实体征求出价，应当根据本法第32条的规定登载电子逆向拍卖邀请书。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
68.29 subsanar las deficiencias existentes en las prisiones y en los centros de detención, disponiendo en particular la separación entre los niños infractores y los reclusos adultos.
68.29 处理监狱和拘留中心的条件不良问题，尤其是确保少年犯与成年囚犯隔离。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) disponiendo para las víctimas los recursos suficientes, eficaces, rápidos y apropiados que se definen más abajo, incluida la reparación;
(c) 提供以下所界定的充分、有效、迅速和适当的补救，包括赔偿；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
c) disponiendo para las víctimas los recursos procesales y sustantivos suficientes, eficaces, rápidos y apropiados que se definen más abajo, incluida la reparación, y
给予充足、有效、迅速和适当的程序和实体补救，包括下文所定义的赔偿；以及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68.29 subsanar las deficiencias existentes en la prisión y en los centros de detención, disponiendo en particular la separación entre los niños infractores y los reclusos adultos (eslovaquia);
68.29 处理监狱和拘留中心的条件不良问题，尤其是确保少年犯与成年囚犯隔离(斯洛伐克)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) cooperar en el intercambio de personal, cuando así convenga, con carácter temporal o permanente, disponiendo lo necesario para garantizar los derechos de antigüedad y de pensión;
(b) 进行合作以便在适宜时暂时或长期交换工作人员，并在保留年资和养恤金权利的问题上作出适当规定；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 133 de la constitución política de los estados unidos mexicanos (cpeum) establece la jerarquía de las normas de derecho interno mexicano disponiendo que: "...
《墨西哥合众国宪法》的第133条确定了墨西哥国内法规则的等级，规定：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tras examinar la necesidad de tales actas, el comité especial decidió seguir disponiendo de actas resumidas (véase el documento a/ac.109/2007/l.14, párrs. 8 a 10).
特别委员会审查了这种记录的需要之后，决定保留其简要记录(见a/ac.109/2007/l.14，第8至10段)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: