Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nosotros no disponíamos de equipo semejante.
我们都没有这样的装备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, también fue difícil poner en estado operacional los helicópteros de que ya disponíamos.
我们已经拥有的直升飞机也难以开展业务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tenía que estudiar a la luz de las velas y no disponíamos de electrodomésticos como refrigeradores o ventiladores.
我每一天都看到自己周围的贫困。 我体验了贫困。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a ese criterio, la educación era en realidad la única herramienta de que disponíamos para la prevención.
以这一观点来看，教育确实是我们进行预防的唯一手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no quisiera retrasar la labor de la comisión, pero hasta ahora siempre disponíamos de los documentos cuando se presentaban.
我无意拖延委员会的工作，但传统上，在介绍决议草案时，我们应已拿到文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta del escaso tiempo de que disponíamos, ese texto revisado no fue examinado, y tal vez deba ser objeto de una ulterior consideración.
鉴于我们的时间很少，这个订正案文没有讨论，可能需要进一步审议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, ese programa se logró usando únicamente los recursos de que ya disponíamos y con personal que a veces hizo el trabajo de dos personas al mismo tiempo.
事实上，我们用以完成改革方案的资源，仅仅是现有的可用资源，我们的工作人员往往是一个人有效地完成两个人的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también disponíamos de una nueva resolución de la asamblea general, la resolución 56/24 t, sobre terrorismo y armas de destrucción en masa.
我们还有一项关于恐怖主义和大规模毁灭性武器的新的联合国大会决议56/24t。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
teniendo en cuenta el poco tiempo del que disponíamos, y a fin de no dificultar más la compleja tarea del presidente en interés de lograr un consenso, cuba decidió no insistir con el resto de sus enmiendas.
考虑到我们的时间不多因此不愿给主席寻求共识制造更多的困难，古巴决定不再坚持所有其他修正意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el apoyo manifestado hace más de 14 meses parece perdurar, pese a que el salón de la asamblea general estaba esta mañana casi vacío, lo cual no es indicativo del hecho de que nos disponíamos a hablar de una de las cuestiones estratégicas cruciales que figura en nuestra lista.
虽然大会厅今天上午几乎空无一人，但是14个多月前的支持似乎依然存在；大厅无人并不说明我们将探讨我们名单上最关键的战略问题之一这一事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el siglo pasado, cuando todavía disponíamos de sobrado tiempo para prever y enfrentar la mayoría de los graves problemas que hoy nos agobian, fueron muchos los años perdidos en guerras, repartos del mundo, saqueo y explotación.
在上个世纪，我们尚有充分的时间预计和对付使我们今天不堪重负的多数严重问题，打仗、分割世界、抢掠财富和从事剥削使多少年的时间被白白浪费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el punto de vista de la unión europea, no obstante, quisiera recordar que al comienzo del ciclo actual, reiteramos nuestra posición de que si no disponíamos de tres semanas, dos semanas serían una oportunidad aceptable para entablar debates y trabajar.
然而，从欧洲联盟角度来看，我记得在本周期开始时，我们重申了我们的立场，即如果我们没有三个星期，两个星期可能也可以接受，来进行讨论和工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en lo que se refiere al uranio altamente enriquecido, en 1994 declaramos que disponíamos de un exceso de 174 tm con respecto a nuestras necesidades de defensa, y en total hemos retirado 374 tm del arsenal de los estados unidos, lo que equivale a más de 15.000 armas nucleares si nos basamos en la definición de "cantidad significativa " del oiea.
此外，特别是在高浓缩铀方面，1994年我们宣布174公吨高浓缩铀超出了防卫需要，我们总共从美国的储备中移除了374公吨材料。 如果使用原子能机构 "有效量 "的定义，这相当于15,000件以上核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting