Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los efectivos de la fpnul sobre el terreno distendieron la situación.
联黎部队地面部队疏解了对峙局面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las relaciones entre este poder y la clase política, sumamente tirantes desde el golpe de estado, sólo se distendieron muy lentamente y por períodos breves y la perspectiva de una solución política general parece aún distante.
政变之后，权力机构和政治界的关系十分紧张，仅缓慢地有所缓和而且为时都很短，因此，实现全面政治解决的前景依然十分遥远。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité militar conjunto de cesación del fuego, los comités militares conjuntos de zona y los equipos de supervisión conjunta vigilaron de cerca una serie de puntos conflictivos a lo largo de la zona de la frontera del 1º de enero de 1956 y distendieron pacíficamente situaciones de concentración militar y confrontación armada en rumaker/warteing en el estado de bahr al ghazal, en muglad y debab en abyei, en bentiu en el estado de unity y en el estado del alto nilo.
停火联合军事委员会、地方联合军事委员会和联合监督小组密切监督1956年1月1日边界地区的若干热点，并在加扎勒河州rumaker/ warteing、阿卜耶伊的穆格莱德和代巴、联合州的本秋以及上尼罗州和平化解了因部队集结和武装对抗而引起的局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: