Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la propuesta de un miembro de que se distinguiese entre la fragmentación positiva y la fragmentación negativa no fue aceptada por la comisión.
有一位委员提议将不成体系分成消极的和积极的，委员会不认可这种区分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de dos expertos internacionales, había que hacer que el ier se distinguiese más de los numerosos informes sobre las tic para el desarrollo disponible en el mercado.
两名国际专家呼吁使《信息经济报告》更加有别于市场上现有的许多其他信通技术促进发展报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. la experiencia del organismo regulador de las telecomunicaciones de singapur mostró que podría ser necesario que el organismo distinguiese entre las esferas en las que debe intervenir y aquellas en las que podrían bastar los mecanismos del mercado.
35. 新加坡电信监管机构的经验表明，监管机构可能需要区分必须进行干预的领域和市场机制可能足够的领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era preciso enmendar y aclarar el texto actual y en especial que se distinguiese entre los términos "tierras " y "territorios ".
目前的文本需要修正和澄清，特别是需要明确区分 "土地 "和 "领土 "这两个词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, las diversas repeticiones de la entrevista auguraban su fracaso, pues cabía el riesgo de que la niña ya no distinguiese entre lo realmente sucedido y la información exterior que ella misma, haciéndola propia, había integrado en el relato ".
此外，各种重复的谈话必定导致失败，因为这些谈话会带来风险，使幼女再也无法区分实际发生过的事与由他人提供的其自然纳入陈述的信息 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting