Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podemos proclamar que todos los hombres son hermanos, pero distinguimos de manera reflexiva los niveles de relación.
我们可以声称人人皆兄弟，但我们不由自主地区分亲密程度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no distinguimos nuestras señales; ya no hay profeta, ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo..
我 們 不 見 我 們 的 標 幟 ． 不 再 有 先 知 ． 我 們 內 中 也 沒 有 人 知 道 這 災 禍 要 到 幾 時 呢
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
distinguimos, ciertamente, entre entendimiento y asenso, entre conciencia y consentimiento, entre comprensión y justificación.
当然，我们区别了解与发生、认识与认同、理解与辩解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, distinguimos entre las propuestas que son claramente de la competencia del secretario general y las que precisan de la aprobación intergubernamental.
我们还区分属于秘书长职权范围的提议和需要政府间机构核准的提议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dimos a los hijos de israel la escritura, el juicio y el profetismo. les proveímos de cosas buenas y les distinguimos entre todos los pueblos.
我确已把天经、智慧、预言，赏赐以色列的后裔，并以佳美的食品供给他们，且使他们超轶各民族。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no distinguimos a ninguno de ellos y nos sometemos a Él.’” (el sagrado corán, ii: c 136)
' "(《古兰经》第二章136节)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
distinguimos la relevancia de estas dos innovaciones para lograr una mayor precisión en sus trabajos y un diálogo más estrecho entre la dirección ejecutiva y los estados miembros, contribuyendo a la implementación efectiva de su mandato.
我们注意到这些革新措施切合实际，可以提高准确性，密切和加强执行局和会员国之间的工作作风。 因此，这将有助于执行局有效地履行其使命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante señalar que, si bien existen numerosos elementos comunes entre las mujeres y las niñas y las lesbianas, gays, bisexuales y trans, aquí distinguimos estas comunidades para destacar la labor de los diferentes grupos encaminada a hacer frente a la violencia contra cada una de ellas.
必须指出，妇女和女孩与男女同性恋者、双性恋和变性者之间虽然有许多交汇之处，但我们在这里加以区别，以强调针对侵害每一个群体的情况要有不同的团体进行工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: