Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en este proceso se distinguiría entre convenciones y recomendaciones con objeto de poder separar los informes relativos a las recomendaciones y las convenciones que crean obligaciones jurídicas para los estados.
在这一进程中，将对公约和建议加以区别，以使有关建议的报告同有关公约的报告区分开来，这会引起国家法律义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las prácticas en el ámbito nacional serían uno de los puntos importantes de los estudios realizados con respecto al primer tema y en los documentos se distinguiría entre las actividades que recibían apoyo a nivel nacional, regional o internacional.
国家做法将是第一个主题要求进行的研究重点；这方面的文件将区别在国家、区域和国际各级得到支持的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
437. por otra parte, kuwait no ha indicado de qué manera el estudio distinguiría entre el petróleo sumergido resultante de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq y el petróleo que se haya descargado en el golfo pérsico antes o después de la invasión.
437. 而且，科威特没有说明，这项研究如何区分因伊拉克入侵和占领科威特而造成的沉积石油和在入侵之前排入波斯湾的其它石油。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
354. además, se indicó que podría ser ventajoso que en el párrafo 1 figurara una definición más clara de fuerza mayor, en la que se distinguiría entre la imposibilidad real o material de cumplimiento y el aumento de la dificultad de cumplimiento.
354. 还有人建议,第1款最好能对不可抗力作更清楚的定义,区分实际无法履行,和履行的难度增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
759. sin embargo, el grupo observa que siria no ha proporcionado información detallada sobre la metodología propuesta, ni tampoco ha indicado cómo se distinguiría en el estudio entre la vegetación contaminada a raíz de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq y la contaminada por otras causas.
759. 但专员小组注意到，叙利亚没有就提议的方法提供任何详细情况，它也没有表明这项研究如何将伊拉克侵略占领科威特而受污染的植被与因其他途径而受污染的植被区别开来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, se organizó un grupo de personas ilustradas de boston, dirigido por john hancock -- cuya firma seis años después en la declaración de independencia de los estados unidos lo distinguiría para siempre -- para verificar si en realidad phillis lo había escrito.
此人就是6年后在美国独立宣言上签名，因而留芳百世的约翰·汉考克。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: