Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el año pasado distribuimos extraoficialmente un proyecto de mandato.
去年我们非正式地分发了任务授权草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta mañana distribuimos en el salón una publicación que esboza los principales parámetros de esta acción.
今天上午，我们在大会堂分发了一份刊物，描述了这项努力的要点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, distribuimos semillas y ganado menor a sus padres y les enseñamos sobre siembra y nutrición.
同时，我们向这些儿童的父母发放种子和小牲畜，并向他们传授种植和营养知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
distribuimos el kosmos journal entre los embajadores de las naciones unidas y entre la comunidad internacional de la sociedad civil en todo el mundo.
我们向各国驻联合国大使和全世界民间社会分发《宇宙》杂志。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el afán de llegar a un consenso, distribuimos el texto del proyecto de resolución a todas las delegaciones antes de publicarlo como documento oficial.
由于渴望达成共识，在作为正式文件印发之前，我们已向各代表团散发了决议草案的文本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cuestionario será semejante al que distribuimos en la primera reunión de trabajo del grupo; estará relacionado con asuntos respecto de los cuales aún necesitamos aportes de las delegaciones.
这些问卷将与工作组第一次工作会议期间分发的问卷类似；它将涉及我们依然需要各代表团对之提供意见的事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello puede lograrse mediante la aprobación de una enmienda que distribuimos ayer y que se está distribuyendo ahora como proyecto de enmienda a/61/l.19.
为此可通过我们昨天传阅的修正案，也就是目前作为修正案草案a/61/l.19分发的文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o discutimos en función de esa realidad y distribuimos los cinco o seis puestos nuevos que esos miembros permanentes están dispuestos a aceptar, o seguimos discutiendo sobre posibles escenarios que nunca serán realidad mientras no se despeje su objeción.
我们或者根据这种现实情况进行讨论，并且分配这些常任理事国愿意接受的五个或六个新成员国席位，或者继续讨论各种假设情形，而且只要上述反对立场不改变，这些假设情形永远不会变成现实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
533. organizamos regularmente charlas de educación sobre drogas destinadas a maestros, y en el año 2002 distribuimos nuevo material de educación sobre drogas para que los maestros de las escuelas secundarias actualizaran sus conocimientos sobre el tema y los emplearan en clase.
在二零零二年，我们把全新制作的药物教育教材分发予中学教师，让他们获得这方面的最新资料，并利用这套教材为学生举行教育讲座。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con anterioridad distribuimos el texto del proyecto de resolución a/c.1/61/l.35 a las capitales y a las delegaciones en nueva york y ginebra.
事先我们已经把决议草案a/c.1/61/l.35的案文发给各国首都以及在纽约和日内瓦的各国代表团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de los instrumentos que utilizamos es la "guía para el respeto ", un folleto que distribuimos durante intervenciones escolares y en el que se abordan diversas cuestiones relacionadas con la opresión y la discriminación por motivo de género.
9. 我们使用的工具之一是 "尊重指南 "，这是一本我们在学校干预措施期间分发的小册子，涉及到各种各样的压迫和性别歧视问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al término de las consultas, considerando no sólo las propuestas formalmente presentadas a la conferencia, sino las opiniones formuladas por todos, me permití elaborar un texto que distribuimos primero en forma oficiosa, para la consideración de los diferentes grupos, y ahora en forma oficial (cd/1575), con el fin de lograr una base para un compromiso en el más corto plazo.
在磋商结束时，我不仅牢记正式提交给裁谈会的各项提案，而且牢记发言中所表达的各种意见，我决定起草一项案文，先非正式印发，供各集团审议，现在正式印发(cd/1575)，以便尽快形成一个妥协的基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: