Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le agradecería que la presente carta se distribuyese como documento del consejo.
请将本函作为安理会的文件分发为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que esta carta se distribuyese como documento del consejo de seguridad.
请将本函作为安全理事会的文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecería que la presente carta se distribuyese como documento de la asamblea general.
请将本函作为大会文件分发为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que la presente carta se distribuyese como documento del consejo de seguridad.
请将本函作为安全理事会的文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecería que esta posición común se distribuyese como documento oficial de la conferencia de desarme.
请将这份共同立场作为裁军谈判会议正式文件印发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería sumamente que el texto de la presente carta se distribuyese como documento del consejo de seguridad.
请将此信作为安全理事会文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que distribuyese la presente carta como documento de la asamblea general en relación con el tema 147 del programa.
请将本信作为安全理事会的文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, algunos oradores propusieron que se preparase y distribuyese ampliamente un folleto informativo sobre las convenciones.
在这方面，有些发言者建议，应当编写并广为散发一份关于这些公约的宣传小册子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que dispusiera que el texto de esta carta y de sus dos anexos se publicase y distribuyese como documento en el consejo de seguridad.
请将本函及其两个附件作为安全理事会的文件公布并分发为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de los 77 y china agradecería que la presente carta se distribuyese a todos los estados miembros como documento de la asamblea general.
77国集团和中国希望将本信作为大会文件分发给全体会员国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá agradecería que el presente informe se publicase como documento oficial de la conferencia y se distribuyese a todos los estados miembros que participan en la conferencia de desarme.
如果本报告作为裁谈会的正式文件发表，并分发给参加裁谈会的所有成员国，加拿大将非常感激。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el sr. salama sugirió que la presidenta distribuyese una versión revisada de su proyecto de directrices sobre la base de las deliberaciones del grupo de trabajo.
40. 萨拉马先生建议，主席应当根据小组委员会的讨论拿出一份对她指导方针草案的修订案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecería que distribuyese esta carta como documento del quincuagésimo octavo período de sesiones de la asamblea general, en el marco del tema 37 del programa, y del consejo de seguridad.
请将本信及其附件作为大会第五十八届会议议程項目37的文件和安全理事会的文件分发为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité acordó encargar a la secretaría que introdujese las revisiones editoriales restantes y el formateo después del período de sesiones y que distribuyese el texto definitivo a los miembros del comité para su aprobación antes de que se publicase.
17. 委员会商定授权秘书处在会后作其余文字上的修订和排版，在出版前将最后案文提交委员会成员核可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. se pidió el establecimiento de un sistema nacional y mundial que distribuyese los beneficios y los costos, garantizase la observancia del principio de que quien contamina paga y asegurase la equidad y la no discriminación.
59. 呼吁建立国家和全球效益和成本分配体系，确保污染者自行付款，并确保公平性和不歧视性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde principios de septiembre, cuando presentó el texto de su informe a la asamblea general para que se tradujese y distribuyese, el relator especial realizó una nueva misión a la república federativa de yugoslavia del 1º al 9 de octubre de 1999.
24. 特别报告员自9月初向大会提交本报告文本供翻译和分发以来,已于1999年10月1日至9日再次察访南斯拉夫联盟共和国(南联盟)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. teniendo en cuenta la existencia de cuadros en los que se identifican las finalidades y las características de los satélites activos en órbita geoestacionaria y los servicios que prestan esos satélites, la conferencia preparatoria regional de europa oriental recomendó que esa información se distribuyese en un documento de antecedentes de unispace iii.
4. 东欧区域筹备会议注意到现有一些表格，其中列出了目前在地球静止轨道中的现役卫星的用途和特性以及这些卫星所提供的服务，因此区域筹备会议建议将这些资料作为一份背景文件在第三次外空会议上分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. atendiendo a la petición de la asamblea general de que el secretario general distribuyese la definición mejorada de mercenario que figuraba en el informe final del relator especial, el 25 de marzo de 2004 el acnudh envió en nombre del secretario general una nota verbal a los estados miembros solicitándoles una respuesta a más tardar el 31 de mayo.
20. 除了大会要求秘书长分发载于特别报告员最后报告的扩大的雇佣军定义提案之外，人权高专办还代表秘书长于2004年3月25日向各会员国发出了普通照会，要求在5月31日以前作出答复。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. en el mismo período de sesiones, el gteclp pidió a la secretaría que, de conformidad con el párrafo 11 del plan de acción de bali, elaborase y distribuyese una nota informativa sobre los trabajos que se estuvieran efectuando en el marco de la convención con respecto a las cuestiones señaladas en el párrafo 1 del plan de acción de bali.
13. 长期合作行动特设工作组进一步请秘书处按照《巴厘岛行动计划》汇编并提供一份情况说明，说明公约之下正在开展的与《巴厘岛行动计划》 第1段所确定问题有关的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: