Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desearía que esos documentos se distribuyesen como documentos del consejo de seguridad.
请将这些文件作为安理会文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que esta carta y su anexo se distribuyesen como documento del consejo de seguridad.
请将本信及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyesen como documento de la asamblea general.
请将本函及其附件作为大会正式文件分发为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que dispusiese lo necesario para que la presente carta y su anexo se distribuyesen como documento del consejo de seguridad.
请安排将本信及其附件作为安全理事会文件分发为荷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeceríamos que esta carta y su anexo se publicasen y distribuyesen a los miembros de las naciones unidas como documento del consejo de seguridad.
请将本信及其附件作为安全理事会文件印发给联合国会员国为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convendría también que se distribuyesen todas las propuestas encaminadas a resolver la situación, con objeto de que las delegaciones puedan supervisar con más eficacia la operación.
如果可以散发所有针对此种状况的提议使各代表团能更有效地监测此种状况的话，也将是有益的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyesen como documento del sexagésimo período de sesiones de la asamblea general, en relación con los temas 12 y 32 del programa.
请将此函及其附件作为大会第六十届会议议程项目12和32的文件分发为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reunión decidió aprobar provisionalmente las medidas dimanantes de la reunión, pero sugirió que se distribuyesen a todos los miembros participantes, incluso a los organismos que participaron por videoconferencia.
45. 会议决定暂时通过会议产生的行动，但建议将行动内容分发给所有与会成员，包括通过视频参与会议的机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz organizó varios cursos prácticos y pidió que se distribuyesen 328 vídeos del unitar sobre mantenimiento de la paz para la capacitación del personal militar de unos 95 países.
此外,维和部还举办了几次讲习班并订购了328卷训研所维持和平录像带用于训练来自95个国家的军事人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que el texto de la presente carta y su anexo se distribuyesen como documento de la asamblea general en su sexagésimo noveno período de sesiones, en relación con el tema 68 c) del programa.
请将本信及其附件作为大会第六十九届会议议程项目68(c)下的文件分发为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en la información proporcionada por el reclamante durante estas investigaciones, el grupo ordenó que la reclamación se dividiese en tres reclamaciones distintas y que las pérdidas declaradas en la reclamación modificada de nioc se distribuyesen entre las personas jurídicas mencionadas por el reclamante y verificadas por el grupo en la parte restante de este informe.
根据索赔人在这些调查期间所提供的资料，小组指示将这一索赔分成三项单独的索赔，并将nioc修正索赔中确定的损失分摊给索赔人指明并由小组在本报告其余部分中核实的各个法律实体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe mencionar que el régimen bancario saudita no permite la apertura de cuentas bancarias a personas o entidades no residentes en el reino, lo que no impidió que se distribuyesen a los bancos todos los nombres que figuraban en las listas del consejo de seguridad, para verificar que no existían cuentas pertenecientes a dichas personas.
应指出的是，沙特阿拉伯银行系统不允许非居民个人或实体开立银行账户。 然而，通知中提供了安全理事会名单中列有的所有姓名和名称，以确保银行中没有属于这些人的任何账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a solicitud de su secretaría, y a su vez en respuesta a una solicitud del departamento de la asamblea general y de gestión de conferencias, la comisión confirmó su acuerdo de que se distribuyesen a sus miembros los documentos oficiales de cada período de sesiones cuatro semanas antes de su inicio, en lugar de seis semanas antes.
197. 应其秘书处依据大会和会议管理部的一项要求而提出的要求，委员会确认它同意在会议开始前4周而非6周将会议正式文件分发给其成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. en su resolución 36/117 b, de 10 de diciembre de 1981, la asamblea general decidió que los documentos se distribuyesen efectivamente en forma simultánea y a su debido tiempo en los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de los diversos órganos de las naciones unidas.
7. 在1981年12月10日第36/117 b号决议中，大会决定各种文件应适时以联合国正式语文和工作语文同时分发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: