Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los créditos correspondientes se distribuían de la manera siguiente:
其预算经费的分配如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los demandantes eran tres empresas relacionadas entre sí que distribuían computadoras.
原告为三个相互具有关系的计算机经销公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. otrora no se distribuían en forma generalizada los informes periódicos.
49. 过去，定期报告未被广泛传发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los foros warez eran comunidades organizadas que distribuían programas informáticos pirateados.
warez论坛是有组织发布盗版软件的社区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos logros se distribuían irregularmente, con grandes disparidades entre las regiones.
这些成绩也分布不均，各区域之间差异很大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las 214 redes que distribuían agua insalubre abastecían al 1% de la población de la provincia.
这214个不安全的供水系统供应全省大约1%的人口的用水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js2 se indicó que no se distribuían los libros críticos por miedo a sufrir demandas por libelo.
78联合材料2称，由于担心有人根据诽谤罪法提起诉讼，因此肯尼亚没有批判类的书籍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en él se señalaba que los municipios distribuían la mayor parte de los fondos públicos para actividades de esparcimiento.
该委员会规定市政当局向闲暇领域分配最大份额的财政资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se impartían a los profesores seminarios y directrices sobre el tema, y se distribuían materiales educativos.
还通过研讨会提供培训以及为教师提供指导，并分发教育材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos delegados mencionaron que las publicaciones de la federación internacional de contables, incluidas las nia, se distribuían gratuitamente.
有些代表说国际会计师联合会免费向公众提供出版物，包括《国际审计准则》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. desde la creación de la onudi en 1986, las sumas se distribuían conforme a las disposiciones del reglamento financiero supra.
5. 自工发组织1986年成立以来，便按照上述财务条例对贷记进行了分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. según la cpapd, seguían existiendo grandes diferencias en los ingresos, y los recursos sociales se distribuían de forma injusta.
50. 中国人民争取和平与裁军协会认为，收入差距仍然很大，社会资源分配仍然不公。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 el 22 de diciembre de 2002 y mientras distribuían folletos, varios representantes de la autoridad vestidos de paisano rodearon y detuvieron al grupo.
2.3 2002年12月22日，在散发传单时，该小组遭当局的便衣包围和拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65. unos cuantos estados indicaron que, aunque no estaban adoptando medidas para promover la declaración, otras organizaciones del país distribuían información sobre la declaración.
65. 一些国家表示，虽然它们没有采取行动宣传《宣言》，但国内的一些其他组织散发了关于《宣言》的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
5. la sra. pangestu afirmó que los beneficios de la liberalización no necesariamente tenían un alcance amplio ni se distribuían equitativamente entre las poblaciones, sectores y empresas.
5. 冯女士指出，自由化带来的好处并不一定具有广泛基础，也不一定在不同人群、部门和企业之间公平分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las oportunidades laborales no se distribuían en forma pareja entre las tres provincias de nueva caledonia, y alrededor del 90% de los empleos se concentraba en la provincia sur.
此外，就业机会在新喀里多尼亚的三个省份也是不平衡的，大约90%的工作集中在南方省。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las armas estaban ocultas en el interior de mobiliario doméstico y se transportaban a la oficina de la compañía en dayr-al-zour, donde se distribuían a terroristas y bandas armadas.
他们将武器藏匿在家用家具中，并运送到dayr-al- zawr的公司办公室，在此将武器分发给恐怖主义分子和武装团伙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
130. varios testimonios recogidos en el mes de marzo describen cómo las ypg distribuían ayuda humanitaria en qamishli (al-hasakah) exclusivamente a quienes los apoyaban.
130. 根据3月份的陈述，库尔德人民保护组织仅向其支持者分发卡米什利 (哈塞克省)的人道主义援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dentro de la roca almacén, el petróleo y el agua se distribuían verticalmente en función de su densidad: el gas natural encima y el petróleo debajo, cuando ambos estaban presentes, y el agua en la zona inferior.
原油和水在储集岩中按其密度呈上下分布：天然气在上层，石油在下面一层，水在底层。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta publicación y el cartel "libre determinación: derecho inalienable del pueblo palestino " se distribuían en alemán, árabe, español, francés, inglés y ruso.
这份出版物和招贴画 "自决:巴勒斯坦人民不可剥夺的权利 "以阿拉伯文、英文、法文、德文、俄文和西班牙文分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting