Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dicha capacidad se mantiene aunque se disuelva el matrimonio.
即使婚姻解除这种能力仍全部维持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se disuelva una organización terrorista, sus bienes serán incautados.
被确定为属恐怖主义性质的组织一旦查封，财产充公。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello ha dado lugar a llamamientos generalizados, pero inconstitucionales, para que se disuelva.
这已导致广泛的但并不符合宪法的解散议会的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el supuesto de que se disuelva la unión existen protecciones para el miembro dependiente.
在伙伴关系解除后，将会对受扶养的伙伴提供保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que a mí concierne, espero que dios lo disuelva lo antes posible ".
就我个人而言，我向上帝祈愿它尽快解体 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando se disuelva una organización terrorista, sus bienes serán incautados y revertirán al estado.
如果被定为恐怖主义组织的组织被取缔，属于该组织的财产将被没收，成为国家财产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cada parlamento tiene un mandato de cinco años a menos que se lo disuelva antes de ese plazo.
每届议会任期五年，除非提前解散。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, los llamamientos para que se disuelva el comité especial únicamente pueden ser objeto desaprobación.
解散特别委员会的呼声不能不令人感到困惑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el contrato matrimonial perderá su vigencia cuando se disuelva el matrimonio con arreglo al artículo 28 del presente código.
3. 结婚协议有效期自根据本《法典》第28条结束婚姻之时起终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: que el gobierno disuelva las diferentes milicias del iraq y trabaje para acabar con las actividades armadas de carácter hostil;
政府解散伊拉克的各种民兵组织，努力结束各种武装袭击；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo debe denunciar públicamente el terrorismo e instar al presidente abbas a que disuelva el gobierno de unidad antes de que la situación se deteriore aún más.
安理会必须公开谴责恐怖主义，并呼吁阿巴斯主席解散团结政府，以免局势进一步恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, el parlamento cuenta con 41 miembros, cuyo mandato es de cinco años a menos que el primer ministro lo disuelva antes de cumplido ese plazo.
目前有41名国会议员，任期五年，除非总理在此之前解散议会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. aunque se disuelva el matrimonio en un tribunal laico, la ley judía ortodoxa tradicional exige que se pronuncie el divorcio judío para que la disolución tenga efecto.
48. 即使有一个世俗法院宣布解除婚约，但传统的正统派犹太教法律对这种婚约的解除要求采取犹太教离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. en todo momento, cualquiera de los cónyuges o ambos, sin expresión de causa, pueden pedir que se disuelva y liquide la sociedad conyugal de bienes.
70. 配偶任何一方或双方均可随时要求解除和结算共同婚姻财产，而不必具体提出原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10.4.00 el presidente disuelve la asamblea constituyente, nunca constituida, para privilegiar el diálogo nacional.
总统为了全国对话，解散了从未成立的立宪和立法大会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: