Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no disuelve el matrimonio, pero pone fin al deber de cohabitación.
分居不解除婚姻关系，但会终止同居义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo contrario, se considera nulo y se disuelve por sentencia judicial.
否则法庭会视为无效并解除婚约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16.4 el matrimonio civil se disuelve por la muerte o el divorcio.
16.4 非宗教仪式婚姻因死亡或离婚而解体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se disuelve el matrimonio, se consideran prioritarios los derechos de los hijos.
在婚姻解除时，儿童的权利要优先考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
197. el artículo 74 dispone lo siguiente: "el matrimonio se disuelve:
197. 第74条表达如下： "出现以下情况的时候，婚姻宣告结束：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
actualmente la ley no regula la distribución de los bienes cuando la pareja de hecho se disuelve.
目前,对于事实关系结束时财产划分问题尚没有具体的成文法规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
352. en la comunidad drusa, un matrimonio se disuelve únicamente mediante el divorcio ante un juez.
352. 在德鲁兹社团，只有法院有资格判决解除婚姻关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. cada legislatura parlamentaria dura cinco años, al final de los cuales el presidente disuelve el parlamento.
11. 议会任期定为五年，任期一到，便由总统宣布解散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
321. el vínculo matrimonial se disuelve por la muerte de cualquiera de los cónyuges o la declaración de nulidad del matrimonio.
321．夫妻双方有一方死亡或婚姻宣布无效，则婚姻关系即告终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10.4.00 el presidente disuelve la asamblea constituyente, nunca constituida, para privilegiar el diálogo nacional.
总统为了全国对话，解散了从未成立的立宪和立法大会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la excepción del último régimen, los otros exigen una distribución de los activos comunes cuando el vínculo matrimonial se disuelve.
除了最后一种制度之外，其他制度都要求在婚姻结合终止时，解决共同财产问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
265. cuando un matrimonio se disuelve por un divorcio, uno de los cónyuges puede pedir a la otra parte la división del patrimonio común.
265. 婚姻若因离婚而解散，配偶任一方可要求对方分割共有财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
412. si no hay acuerdo entre los cónyuges sobre los hijos, los bienes comunes o los alimentos, el tribunal disuelve el matrimonio.
412. 如果配偶双方未就子女、共同财产或赡养费达成任何协议，则由法院宣判解除婚姻关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se disuelve el matrimonio, sea por divorcio lo por defunción, la participación de los bienes conyugales se hace de conformidad con el régimen de bienes obtenidos durante el matrimonio.
在离婚或是死亡造成婚姻解体的情况下，夫妻的部分财产要按婚姻存续期间所得财产分配办法处理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) nombra y destituye al primer ministro y a los demás miembros del gobierno y acepta su dimisión; disuelve el gobierno y acepta su dimisión;
任免总理和其他政府成员并接受他们的辞职；解散政府并接受其辞职；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. el parlamento es convocado por proclamación real, y es también la reina la que lo prorroga (o suspende hasta el siguiente período de sesiones) y lo disuelve.
7. 由王室公告召集议会，由女王中止(停止开会直至下届会期)和解散议会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el parlamento es convocado por proclamación real, y es igualmente la reina la que lo prorroga (o suspende hasta el siguiente período de sesiones) y la que lo disuelve.
8. 由国王发表公告召集议会，由女王中止会期(停止开会直至下届会议)和解散议会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
237. si el matrimonio se disuelve por divorcio, los efectos en los cónyuges pueden retrotraerse al cese definitivo de la cohabitación (art. 82, párr. 1).
237. 如果通过离婚而解除婚姻，那么离婚对于配偶双方在同居生活永久终止之时生效(第82条第1款)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el contrato matrimonial perderá su vigencia cuando se disuelva el matrimonio con arreglo al artículo 28 del presente código.
3. 结婚协议有效期自根据本《法典》第28条结束婚姻之时起终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: