Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, debo decir que las opiniones aún divergen al respecto.
然而，我必须说，在此问题上观点仍是分歧的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los intereses de los países desarrollados divergen de los de los países en desarrollo, incluidos los menos adelantados.
发达国家的利益与发展中国家包括最不发达国家的利益不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los puntos de vista aún divergen, y deben tomarse nuevas medidas con la participación de todos los interesados.
虽然仍然存在分歧，但应该在所有利益攸关方参与的情况下进一步努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores no divergen de esta constatación pero consideran que tal situación es violatoria de los derechos y garantías establecidos por el pacto.
提交人对这一论点没有提出异议，但认为这一情况违反了《公约》所规定的各项权利和保障。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque numerosos estados apoyan firmemente la labor relativa a la sostenibilidad espacial, sus opiniones sobre lo que esa labor entraña divergen.
尽管许多国家非常支持空间可持续性工作，但对其所涉及的内容有不同意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas propuestas divergen no sólo respecto de la naturaleza de las características de la extrema pobreza sino también de las correspondientes obligaciones y repercusiones en materia de política general.
这些假设不仅在界定赤贫的特征性质上看，而且从相应的政策义务和影响看，都是不同的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las legislaciones de los distintos países divergen en cuanto a la forma de determinar si el expulsado tiene derecho a ser informado de los motivos de la expulsión y en qué medida.
不同国家的立法在规定被驱逐者是否有权和有多大权利获知驱逐理由方面也各不相同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde finales de la década de 1990, diversos países del sur global han creado programas innovadores de protección social que divergen mucho de los enfoques más tradicionales adoptados en el norte.
自1990年代末以来，全球南方多个国家制定了各种创新性的社会保护方案，这些方案看起来非常不同于北方制定的较传统的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. ciertamente, el relator especial está de acuerdo con el representante del iraq en que la población sufre terriblemente, pero sus posturas divergen en lo que respecta a las responsabilidades.
21． 特别报告员与伊拉克代表观点相同的一点是，伊拉克居民正在忍受可怕的痛苦，但是就造成这种情况的责任两人的立场是不同的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad el banco mundial está finalizando el texto de los principios, mientras que el grupo de trabajo está procurando lograr que todas las esferas en que divergen el proyecto de guía y los principios se determinen para que puedan ser objeto de nuevo examen.
世界银行目前正在最后审定《原则》案文，同时工作组正在试图找出《指南》草案与《原则》之间产生分歧的所有领域，以便进一步审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque muchas disposiciones de la convención modelo de las naciones unidas y del modelo de convenio de la ocde son parecidas o idénticas, estos modelos divergen en muchas esferas importantes, lo que refleja la diferente composición y prioridades de las dos organizaciones.
15. 虽然《联合国示范公约》与《经合组织示范公约》的许多规定相似或完全相同，但在一些重要方面却有所差别，这反映了两个组织不同的成员结构和优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apórtese una breve descripción del proceso de los programas nacionales de adaptación y del nivel de coherencia que guardan la información y las prioridades comunicadas con las prioridades nacionales y la información relativa al artículo 6 de la convención, o por el contrario, de la medida en que divergen.
简要叙述国家适应行动方案磋商进程，以及提出的信息和优先事项符合或偏离与《公约》第六条相关的国家优先事项和信息的程度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
probablemente ésta sea una razón por la que las vías de transporte del alfa-hch y el beta-hch divergen en el medio ambiente (li y macdonald, 2005).
这很可能是甲型六氯环乙烷和乙型六氯环己烷在环境中具有不同迁移路径的原因之一（李与麦克唐纳，2005年）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el sr. barriga (liechtenstein) dice que liechtenstein prevé un extenso debate público sobre la cuestión, ya que las opiniones divergen en cuanto a los elementos que se necesitan en cada etapa.
41. barriga先生(列支敦士登)说，列支敦士登预见到在这一问题上会进行长期公开辩论，因为对每个阶段所需要素有着不同的看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: