Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se puede decir que ese proceso entraña apartarse de los términos del tratado de 1904, e incluso una violación de éstos, en los casos en que la línea trazada en el mapa divergiera de la línea divisoria de las aguas ya que, tal como la corte observa la cuestión, el mapa (exacto o no en todos los aspectos por referencia a la verdadera línea divisoria de las aguas) fue aceptado por las partes en 1908 y posteriormente como constituyente del resultado de la interpretación que los dos gobiernos dieron a la delimitación que exigía el tratado mismo.
不能在地图线与分水岭线有出入时便说这背离、甚至违背1904年条约的规定，因为在法院看来，当事方于1908年接受了该地图（不管它与实际的分水岭线对照是否完全准确），而且该地图后来成为双方政府对条约本身所要求的划界的诠译的结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: