Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8. las opiniones de los expertos divergieron sobre todo a la hora de evaluar los efectos de la financiarización de los mercados de productos básicos en la volatilidad de los precios.
8. 专家们对于评价初级商品市场金融化对价格波动的影响的意见分歧最大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ingresos nacionales per capita medios se volvieron cada vez más desiguales a lo largo del siglo xx. los ingresos divergieron rápidamente en todos los países entre 1980 y 2000, y luego convergieron a partir de 2000, debido al fuerte crecimiento económico registrado en los países en desarrollo.
整个20世纪，国民人均收入不平等程度日益上升。 各国间的收入差距在1980至2000年迅速加大，但2000年后因发展中国家经济增长出现起色而有所缩小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien se convino en que dichas entidades podrían influir en la actuación de una empresa, los pareceres divergieron acerca de si esa influencia equivalía a una gestión de la empresa, y acerca de si tal gestión constituía un requisito para la responsabilidad (es decir, acerca de la influencia que pudiera tener la cadena causal de la gestión en la determinación de las personas que habrían de asumir esos deberes y responder de su incumplimiento).
虽然一致认为这些实体可能对公司行为产生影响，但是对于这种影响是否构成公司管理以及这种管理是不是任何赔偿责任的一个前提条件则众说纷纭（即因果关系问题如何与界定负有相关义务的人以及违反这类义务联系起来）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: