Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
después de 1973 la convergencia de la productividad prosiguió, pero a un ritmo más lento, mientras que el ingreso divergió.
在1973年以后，生产力趋同得以继续，但速度较慢，而收入则出现趋异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el comité observa que del fallo del tribunal supremo se desprende que éste examinó extensa y detenidamente la valoración de las pruebas efectuada por el tribunal de instancia en relación con los cargos que se le imputaban y que precisamente divergió parcialmente de la valoración de la audiencia nacional en lo que se refiere a dos de los delitos imputados.
但是，委员会从判决中裁定，最高法院已认真仔细地审查了审判法庭对有关指控的证据所作的评估，并裁定，最高法院在某种程度上就两项指控与高级法院的评估有所偏差。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité opinó que, si bien la existencia de una edad de jubilación obligatoria en una determinada ocupación no constituía per se discriminación basada en la edad, en este caso dicha edad de jubilación divergía entre los secretarios y los demás funcionarios del escalafón m, y esa divergencia no había sido justificada por el estado parte.
委员会认为，虽然对某一特定职业规定强制性退休年龄本身并不构成基于年龄原因的歧视，但在本案中对于秘书和其他m类公务员是有区别的，这种区别缔约国没有提出根据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: