Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no podemos seguir dejando que el vih y el sida nos dividan.
我们不能继续让艾滋病毒和艾滋病分裂我们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que evitar que vuelvan a construirse muros que dividan a las naciones.
国家之间不需要重新建造使它们分裂的隔墙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados miembros no deben permitir que los terroristas los dividan y los destruyan.
会员国决不能容许恐怖分子分裂和毁灭这些原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el solicitante indicará las coordenadas que dividan el área en dos partes de igual valor comercial estimado.
申请者应列明坐标,将该区域分为估计商业价值相等的两个部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
al mismo tiempo, no debemos permitir que los terroristas nos dividan y socaven nuestra determinación de combatir esa amenaza colectivamente.
同时，我们不能让恐怖分子在我们中间制造分歧，削弱我们集体对付这个威胁的决心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
• la importancia de que el hombre y la mujer se dividan las funciones tanto en la vida familiar como en los asuntos públicos;
"男女在家庭和公共生活中分担责任的重要性;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
635. la comisión recomienda que se dividan los períodos de sesiones porque considera que sería más eficiente y eficaz y facilitaría la asistencia ininterrumpida de más miembros.
635. 委员会建议分期举行届议,是因为它认为分期届会效率较高,便利较多的成员持续出席会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la evaluación se propone que los acontecimientos que se produzcan durante los próximos 12 a 18 meses se dividan en distintas fases para demostrar que los progresos deben ser generales y no sólo en una de las tres vertientes.
评估结果指出，未来12-18个月的发展应分为不同的阶段，以便显示出进步必须是全面的而不是只限于三个轨道中的一个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
belice enmendó la ley del tribunal supremo a fin de que se atribuya un valor económico/monetario al cuidado del hogar y las tareas domésticas cuando se dividan los bienes matrimoniales.
伯利兹对《最高法院司法法》进行了修订，确保在分割婚姻财产时，将着重考虑照顾家庭和家庭责任的经济/货币价值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a los derechos de la mujer divorciada, la legislación camboyana dispone que, en caso de disolución del matrimonio, los bienes se dividan a partes iguales entre el marido y la mujer.
关于已离婚妇女的权利，柬埔寨法律规定，如果解散婚姻，财产应由夫妻平分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adjuntar un mapa (en la escala y la proyección especificada por la autoridad) y una lista de las coordenadas que dividan la superficie total en dos partes de igual valor comercial estimado.
18. 附上一张海图(比例尺和投影法由管理局具体规定)和一份座标表,将总区域分成估计商业价值相等的两个部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- una inmensa mayoría de la opinión pública está de acuerdo en que las personas de ambos sexos tengan los mismos derechos y en que los quehaceres domésticos se dividan equitativamente para que hombres y mujeres dispongan de la misma cantidad de tiempo libre;
-- 大多数公众都赞同男女权利平等和家庭中的劳动分工，以便男女享有同样多的自由时间；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. a fin de conseguir unos servicios de conferencias que garanticen la máxima flexibilidad y eficacia en función de los costos y mantener al mismo tiempo la calidad del trabajo que cabe esperar de un órgano asociado a las naciones unidas, se propone que las necesidades de servicios de conferencias se dividan en las categorías siguientes:
52. 为了得到保证最大限度灵活性和成本效益的会议服务，同时保持一个联合国附属机构的工作所应具有的质量，建议把会议服务需要分为下列几类：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
118.7 adoptar las medidas necesarias para que los bienes de propiedad compartida se dividan equitativamente, independientemente de la contribución individual de cada uno de los cónyuges, e incorporar al derecho de familia las nuevas disposiciones jurídicas necesarias para compensar el hecho de que las mujeres realizan más trabajo no remunerado (uruguay);
118.7 采取必要措施，平等分配共同财产，无论配偶个人贡献多少，并在家庭法中纳入必要的法律新规定，对从事更多无偿工作的妇女予以补偿(乌拉圭)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: