Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les preocupaba que un número considerable de mujeres de bahrein pudieran verse obligadas a permanecer en relaciones violentas por miedo a tener que renunciar a la tenencia y custodia de sus hijos o a sus derechos de propiedad si se divorciaban.
46他们关注的是，巴林许多妇女可能陷于暴力关系之中，因为她们担心，她们将不得不放弃儿童监护权或财产权才能获准离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos cónyuges eran los únicos propietarios de sus bienes, incluidos los bienes adquiridos durante el matrimonio y, cuando se divorciaban, sus bienes por lo general se dividían en dos partes iguales, a menos que un acuerdo matrimonial dispusiera otra cosa.
配偶双方共同拥有他们的财产,包括结婚后拥有的财产,离婚时,他们的财产通常都划分为两等份,除非解除婚姻关系的协议另有规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. según señaló también human rights watch (hrw), las mujeres zambianas no gozaban de una protección jurídica efectiva de sus derechos en materia de propiedad y, en consecuencia, las prácticas tales como el apoderamiento de bienes (la apropiación ilegítima de los bienes conyugales por los parientes políticos al fallecer uno de los cónyuges) y la distribución desigual de los bienes conyugales en el derecho consuetudinario en el caso de las mujeres que se divorciaban estaban muy difundidas.
7 5. 人权观察也指出，赞比亚妇女在法律上不能有效享有自己财产权的保护，并因此广泛存在着丈夫死后夫方家庭非法抢夺婚姻财产和依习惯法，离婚妇女不能公平分婚姻财产的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: