Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proporción de personas que se divorcian en matrimonios subsiguientes, %
再婚的离婚人士比例，%
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
proporción de personas que se divorcian en matrimonios de duración desconocida,%
离婚时间未知的人士比例，%
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, hay muchas parejas que se divorcian sin registrar su divorcio.
同时，有许多对夫妻离婚而不登记离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ocasiones, las parejas se divorcian antes de que la mujer haya adquirido la nacionalidad del marido.
有些时候，一对夫妇会在妻子取得丈夫的国籍前离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el volumen del subsidio para el mantenimiento de los hijos se determinará mediante acuerdo entre los cónyuges que se divorcian.
抚养费数额应根据离婚双方的协议决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los progenitores se divorcian, la madre tiene prioridad para la guarda de los hijos menores en interés del niño.
如果父母离婚，从子女的利益出发，母亲享有获得未成年子女监护权的优先权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se divorcian, los hombres también tienden a separarse de sus hijos, dejándolos a cargo de la mujer sola.
在离婚方面，丈夫往往也离开子女，把子女留给妻子单独照顾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su opinión, dichas disposiciones discriminan sistemáticamente a las mujeres de edad con hijos que se divorcian después de muchos años de matrimonio.
她认为这类规章一向是歧视那些经过长期婚姻养育了子女之后离婚的年老妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el islam autoriza a las mujeres a conservar sus apellidos cuando se casan y a tener derechos financieros y de otro tipo mientras están casadas y cuando se divorcian.
伊斯兰教允许妇女结婚后仍保持自己的名字，并且不管是结婚还是离婚都有经济权和其他权益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
257. el gobierno del canadá ha trabajado desde hace mucho tiempo en favor de los niños, en particular de los de familias que se separan o divorcian.
257. 加拿大政府长期以来一直致力于帮助儿童，尤其是其家庭正在经历分居或离婚的儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando un nacional sirio y su cónyuge extranjero se divorcian, se suspende la autorización de residencia del cónyuge a no ser que se trate de una mujer y que tenga un hijo pequeño a su cargo.
当叙利亚国民与其外国配偶出现离婚问题时，将取消外国配偶的居住权，除非她有一个年幼子女要照管。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que los cónyuges que se divorcian carezcan de un acuerdo jurídicamente válido, los tribunales deciden acerca de la patria potestad y el pago de prestaciones en función del interés superior de los hijos.
离婚配偶未达成有效的法律安排时，由法院根据子女的最佳利益来判决子女的监护权和抚养权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunas partes del mundo, las mujeres de edad se convierten en el objetivo de la venganza de la comunidad mediante acusaciones de practicar la brujería y se ven desfavorecidas a causa de los derechos sucesorios que les impiden permanecer en su casa si se divorcian o enviudan.
在某些地区，老年妇女因被指责施行巫术而成为社会报复的目标，而禁止她们在离婚或丧偶后继续居住在原有房屋内的继承法则将其置于更为不利的境地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los países en desarrollo, la mayoría de las mujeres utilizan todos sus recursos para ayudar a sus cónyuges a adquirir propiedades, pero lo pierden todo si se divorcian, ya que la propiedad sólo está a nombre del esposo.
在发展中国家，大多数妇女使用其全部资源来帮助配偶获得财产，但是如果她们与丈夫离婚，则变得一无所有，因为这些财产通常都记在丈夫名下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. a menudo, las mujeres se hunden en la pobreza cuando su cónyuge muere o se divorcian, y se ven obligadas a mantener relaciones sexuales para sobrevivir, quedando expuestas al abuso o la violencia sexuales.
11. 丧偶或离婚的妇女往往陷入贫穷，被迫卖身求生，受到性虐待或性暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, le preocupa que el artículo 292 del código civil y el artículo 31 del código de vivienda, que regulan el divorcio, no otorguen una protección adecuada a los hijos de padres que se divorcian, para impedir que queden sin hogar.
此外，委员会还感到关切的是，对离婚作出相关规定的《民法典》第292条和《住房法典》第31条并未向父母离异儿童提供适足保护，以免他们无家可归。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
116. el ministerio de asuntos sociales de la república de serbia ha preparado un proyecto ley de la familia, en el que se propone que todas las decisiones acerca de con quién vivirán los hijos si sus padres se separan o divorcian serán adoptadas por el tribunal competente en el futuro (en plena conformidad con las obligaciones que impone el artículo 9 de la convención sobre los derechos del niño de las naciones unidas).
116. 塞尔维亚社会问题部起草了一份《家庭法草案》。 该草案提议，今后将由主管法院决定父母分居或离婚后子女将和哪方一起生活（彻底履行联合国《儿童权利公约》第9条中规定的义务）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: