Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los padres de la autora se divorciaron en 1981.
2.1 提交人的父母于1981年离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mayo de 1992 su hija y su esposo se divorciaron.
1992年5月，其女儿与丈夫离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde 1972 sus padres vivieron separados y en 1977 se divorciaron.
她的父母自1972年之后分居，1977年离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora y su esposo se divorciaron y el ex esposo falleció posteriormente.
提交人和她的丈夫离婚，后来前夫去世。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el autor ha tenido poco contacto con su padre desde que este y su madre se divorciaron.
自从父母离婚后提交人与父亲没有甚么来往。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las parejas que se divorciaron antes del 1º de enero de 2000 también pueden beneficiarse de esta legislación.
2000年1月1日前离婚的夫妇也可享受这个权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los padres de la autora se separaron en 1984 como consecuencia de denuncias de violencia conyugal grave y se divorciaron en 1986.
来文人的父母由于据称严重的婚姻暴力在1984年分居，1986年离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 2009 se divorciaron 949 matrimonios, lo que representa un aumento de 17,12% con respecto a 2008.
2009年，共有949起离婚，比2008年减少17.12%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
poco después de su nacimiento sus padres se divorciaron y su madre volvió a casarse con un hombre muy rico que no estaba interesado en tener una hijastra.
这位女青年出生后不久，她的父母离异，母亲又嫁给一名十分有钱的男人，他对这位女儿不感遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de las niñas que se casaron jóvenes y luego se divorciaron, el gobierno promueve y subvenciona asociaciones para ayudarlas a alcanzar su independencia financiera.
对于那些过早结婚后又离婚的女孩，政府扶助并资助各种协会，以帮助这些女孩实现经济上的自立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. sobre la cuestión de los permisos de residencia para las mujeres que se divorciaron a causa de la violencia, dice que de 30 permisos de residencia solicitados en 2008 por situaciones de violencia en el hogar, 29 fueron concedidos.
40. 关于由于暴力而离婚的妇女的居留证问题，她说2008年涉及家庭暴力的30份居留证申请中，有29份得到批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1997, prácticamente el 42% de los matrimonios se divorciaron, en tanto que cuando se creó la república checa la cifra era sólo del 36%, al mismo tiempo, el comportamiento demográfico en el decenio de 1990 presenta también cambios positivos en el comportamiento familiar de la población: la edad media en el primer matrimonio y el nacimiento del primer hijo aumenta.
1997年，差不多42%的婚姻都走向了离婚，而在捷克共和国成立之时，这一数字仅为36%。 与此同时，1990年代的人口现象还表明人口的家庭行为出现了积极的变化 -- -- 初次结婚和生第一个孩子的平均年龄在上升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: