Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las entradas casi doblaron el nivel de 1997, debido principalmente a las fusiones y adquisiciones en gran escala.
流入额比1997年翻了将近一番，这主要应归功于大规模的合并和收购。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las exportaciones reales de las economías en desarrollo se doblaron holgadamente de 1996 a 2006, mientras que las del g7 sólo aumentaron en dos terceras partes.
从1996年到2006年，发展中经济体的实际出口增长了一倍多，g7集团的实际出口增长了三分之二。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el año pasado se doblaron el ritmo de construcción de las colonias, la cantidad de operaciones militares israelíes y los ataques de colonos contra palestinos.
10. 在过去一年中，以色列建造定居点的速度、其军事行动的规模和定居者对巴勒斯坦人民攻击的数量都翻了一番。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de los diversos decretos promulgados por el gobierno militar, los decretos nos. 107 de 1993 y 12 de 1994 doblaron a muerto por cualquier forma de ordenamiento constitucional en el país.
在军政府颁布的若干命令当中，1993年第107号和1994年第12号命令是该国内任何宪法秩序的丧钟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, el material filmado por el equipo de televisión del pnud en 1997 para la preparación del lanzamiento del informe sobre el desarrollo humano se distribuyó en 60 países, algunos de los cuales lo doblaron a los idiomas locales.
例如，1997年，开发计划署电视小组为宣传《人的发展报告》,向各方案国家提供的电视片已在60个国家放映,其中一些还以当地语言配了音。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo se doblaron los recursos destinados a la traducción por contrata, lo que se compensó mediante la reducción de la asistencia temporaria para reuniones, y se autorizó la creación de cinco puesto de revisor superior para controlar la calidad de las traducciones hechas en el exterior.
与此同时，为临时合同笔译的资金也翻了一番，但被一些会议临时协助服务的削减所抵销，并且批准了五个高级审校员额，以对外包笔译工作进行质量控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese mismo período, los recursos extrapresupuestarios se doblaron con creces, pasando de 36 millones de dólares a 79 millones de dólares, y su proporción en el presupuesto total de la oficina del alto comisionado pasó del 43% al 67%.
同期，其预算外资源翻了两倍多 -- -- 从3 600万美元增加到7 900万美元 -- -- 其在人权专员办事处总预算中所占份额从43%上升到67%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: