Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una compañía dominaba el 80% del mercado
1家公司占80%
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dominaba por completo el espacio aéreo de gaza.
以色列已经完全控制加沙领空。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en casos de no intervención, una de las partes dominaba a la otra.
在无人斡旋的情况下，一方对另一方处于主宰地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo obligaron a firmar confesiones redactadas previamente en árabe, idioma que él no dominaba.
他被迫在以他并不很懂的阿拉伯文事先写好的供述书上签名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15% de ellos no dominaba las disciplinas básicas y el 10% tenían dificultades graves para leer.
他们当中，15%的人无法掌握基本技能，10%的人有严重的阅读困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el África oriental, al-shabaab ha perdido el control de una buena parte del territorio que dominaba anteriormente.
10. 在东非，青年党失去了对其以前控制的大部分领土的控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el temor a la deportación y a la consiguiente separación familiar, al hostigamiento y a la violencia dominaba la vida de muchas mujeres y de su familia.
许多妇女及其家人生活在惧怕被驱逐以及随之而来的家庭分离、骚扰和暴力的阴影中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, la cuestión del terrorismo, principalmente un tópico para los expertos en asuntos jurídicos de la sexta comisión, no dominaba en ese entonces.
的确，恐怖主义问题主要是第六委员会法律专家的议题，当时并没有显得非常突出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. en este caso, se observó que cvrd dominaba el mercado del mineral de hierro mediante la adquisición de sus principales competidores y la logística de ferrocarril y puertos necesaria.
51. 在此案中，所观察到的是cvrd通过收购其主要竞争对手和所涉及的铁路和港口物流从而确立了在铁矿市场中的支配地位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de esas afirmaciones, ha habido numerosos casos en que los funcionarios han preferido rellenar en inglés el formulario del sistema de evaluación cuando su jefe sólo dominaba ese idioma por miedo a que se resintiera su evaluación.
尽管有这些保证，检查员还是听说，许多情况是：在英语是上级的唯一工作语文的情况下，由于担心会被给予较低的总评分，工作人员倾向于以英文填写评估表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
444. mientras estuvo en mungwe, el grupo observó a dos soldados y fue informado de que cinco soldados leales a ntaganda estaban presentes permanentemente allí en una casa desde la que se dominaba toda la aldea.
444. 专家组在mungwe考察期间注意到两名士兵并获悉，在mungwe一个俯瞰村庄的房子里长期居住着忠于恩塔甘达的5名士兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. volviendo a la cuestión de la prensa, la delegación señaló que era evidente que en los inicios de una democracia la prensa no dominaba del todo el papel que le correspondía en el proceso democrático y que incluso el gobierno estaba tanteando su camino a ese respecto.
55. 再次谈及新闻问题，代表团指出，很明显，当民主开启时，新闻界并不完全清楚其在民主进程中的作用，甚至政府也在寻找其在这方面的道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
300. la organización en regimientos ha llevado más tiempo del inicialmente previsto, y la situación que dominaba cuando el grupo presentó su informe provisional se mantiene, con muchos regimientos aún sin desplegar y solo uno desplegado fuera de los kivus.
300. 重新改组建团的时间超出了最初的规划，专家组提交临时报告时的情况依然如旧，许多团仍未部署，只有一个团被部署到南北基伍以外的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial acoge con satisfacción los principios de lima que se aprobaron al final de la reunión (véase el anexo ii). este seminario se celebró en un momento en que dominaba en el país la instabilidad política.
特别报告员对会议结束时通过的《利马原则》(见附件二)表示欢迎。 这次研讨会是在该国政局不稳的情况下举行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
98. en el debate que tuvo lugar a continuación, un miembro dijo que, debido a que dominaba el idioma sueco, había examinado la información sobre las condiciones prevalecientes presentadas por suecia y había hallado que la misma no contenía datos que confirmasen que la evaluación de los riesgos se había realizado acorde con las condiciones prevalecientes en el país.
98．在随后讨论中，一位委员说，因为他熟悉瑞典语，所以审查了瑞典提交的关于普遍条件的资料，发现确有数据证实已在该国内普遍条件下进行了风险评估。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: