Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tres compañías dominaban el 80% del mercado
3家公司占80%
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ocho compañías dominaban del 85 al 90% del mercado
8家公司占85-90%
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro compañías dominaban del 60 al 65% del mercado
4家公司占60-65%
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
143. por el contrario, los hombres dominaban los puestos científicos.
143. 另一方面，在科学岗位上，男性占多数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos organismos internacionales, las ong del norte dominaban la escena.
在许多国际机构中，北方的非政府组织占主导地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dominaban el acceso a los alimentos y otros artículos de primera necesidad.
他们控制了食品和其他必需品的分发渠道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en enero de 1997 dominaban dos tercios del país, incluida kabul, la capital.
1997年1月，他们控制了阿富汗全境的三分之二，包括首都喀布尔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eran los organismos marinos de mayor diversidad genética y dominaban la biomasa de los océanos.
微生物是最具遗传多样性的海洋有机体，而且是海洋生物量的主体。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en 2009 se contaba con 14 investigadores que dominaban el ruso y tres investigadores de lengua amhárica.
此外，截至2009年，有14名讲俄语的调查人员，3名讲阿姆哈拉语的调查人员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
44. con el 91% del total de las exportaciones, los países industrializados dominaban ese mercado.
44. 工业化国家在这个市场占支配地位，即全部出口的91%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los entrevistados explicaron que los proveedores dominaban el mercado y eran conscientes de la fragmentación de las políticas de las naciones unidas.
受访者解释称供应商主导着市场，并且很清楚各自为战的联合国政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al cruzar las montañas, el equipo vio dos puestos de observación de las fuerzas armadas del líbano que dominaban la carretera.
在走过山脊时，评估组看到黎巴嫩武装部队俯瞰公路的两个固定观察所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que el colonialismo y sus secuelas habían creado una situación en la que los países ricos dominaban a los pobres para acceder a sus recursos naturales.
他指出由于殖民主义和后殖民主义框架，使富国统治穷国，从而达到掠夺其自然资源的目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como algunos de los chóferes de la misión no dominaban el inglés, les podía resultar difícil aprobar un examen escrito en inglés.
此外，代表团的一些驾驶员英文不太好，要通过英文笔试可能有困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando llegó, las fdr se habían retirado a una posición defensiva situada en una colina próxima, desde donde se dominaban los límites del parque.
专家组抵达的时候，卢旺达国防军已经撤到附近的一座俯瞰国家公园边界的山上，进入防守位置。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
69. en la js2 se indicó que las zonas tribales y rurales dominaban la cámara de diputados en detrimento de las zonas urbanas, habitadas por jordanos de origen palestino.
69. 联署材料2指出，来自部落和农村地区的议员主导了众议院，这对城市地区不利，而巴勒斯坦裔约旦人居住在城市地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los puestos en las instituciones gubernamentales y públicas del golán ocupado quedaban reservados para los colonos y eran denegados a los ciudadanos sirios so pretexto de que no dominaban el lenguaje hebreo, y por razones de seguridad.
被占领戈兰地区的政府部门以及公共机构的职位都留给定居者，不给叙利亚公民，理由是，他们不懂希伯莱文，而且还有安全方面的原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la comisión de la competencia del país descubrió que importantes empresas que dominaban el sector de la molienda de maíz y trigo y la producción de pan y harina de maíz habían actuado en colusión para fijar los precios en reuniones y contactos regulares entre 1994 y 2007.
24. 南非竞争委员会发现，大公司占据了小麦和玉米面加工的大部分业务，面包和玉米粉的生产在1994年至2007年期间定期开会和联络勾结固定价格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. como los problemas étnicos dominaban el debate público, quedaba marginada la cuestión de la igualdad de género, incluida la aplicación de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
8. 种族问题成为公共讨论的主要议题，从而导致性别平等问题被边缘化，包括实施《禁止歧视妇女公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. tamazgha consideró asimismo que la ausencia del tamazight en los tribunales, donde sólo el árabe es la lengua oficial, ponía en tela de juicio el concepto de juicio imparcial habida cuenta de que los ciudadanos sólo dominaban la lengua amazigh.
33. tamazgha还认为，由于法院唯一接受的语言是阿拉伯语，而没有他们的语言，这对公平审判的概念提出疑问，因为有些公民只讲阿马齐格语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: