Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el secretario general además indicó que era probable que las mismas preocupaciones básicas dominaran también el proceso de apelaciones.
48. 秘书长还说，这些根本的担忧，也可能贯穿申诉过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los interlocutores insistieron en que el personal de los centros de información debía estar integrado por hablantes nativos calificados o personas que dominaran los idiomas locales.
大多数对话者坚持要求物色合格的以当地语文为母语者或能够流利使用当地语文者担任信息中心的工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos expertos pusieron de relieve que el hecho de que solo unas pocas empresas dominaran la producción y el comercio en el sector minero era un importante factor en los mercados.
有些专家强调说，在矿业部门，生产和贸易由少数几家公司主导是市场中的一个重要因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité también había recomendado los indicadores de la producción y las exportaciones agrícolas que se calcularan durante un período de tiempo prolongado, para que los efectos a corto plazo no dominaran la ordenación de los países.
委员会也建议，农业生产和出口不稳定的指标应以一段长时期来计算，以便不致让短期影响支配国家排名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se permitía que las contribuciones no básicas dominaran la financiación de la organización, ello repercutiría en la neutralidad y la universalidad del pnud, cualidades que lo convirtieron en el asociado preferido de los países en desarrollo.
如果任由非核心捐款左右开发计划署的资金,那么就会影响该组织的中立性和普遍性,而正是这些特点使开发计划署成为发展中国家乐意与之合作的伙伴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, el sistema educacional facilitaba una orientación ocupacional o profesional diferenciada, que determinaba que las mujeres dominaran las esferas "blandas ", como la enfermería y la enseñanza (de hecho, manteniéndose como proveedoras de crianza y cuidado) y los hombres comandaran las esferas técnicas e industriales.
74．这样的教育在为有差别的行业/职业的分配提供了便利，结果导致妇女占据 "软 "领域，例如护理和教育（实际上，仍然是教育者和照顾者），男子主导技术和工业领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting