Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las controversias que dominaron los debates políticos a principios de 2009 se han solucionado.
9. 2009年初主导政治辩论的争议已经得到解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unión europea y las cuestiones relacionadas con ella dominaron el programa político y público.
欧洲联盟和与欧洲联盟相关的议题在政治和公共议程中居主导地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los debates sobre diversas presentaciones iniciales, las cuestiones de procedimiento dominaron las negociaciones.
在讨论最早提交的各种报告时，谈判以程序问题为主。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como en los meses anteriores, las cuestiones relacionadas con África dominaron el orden del día del consejo.
和前几个月一样,非洲问题主宰了安理会的议程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. todavía hoy persisten algunas de las cuestiones de desarme que dominaron el período de la guerra fría.
7. 冷战期间主要的裁军问题有些至今依然存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al margen de los dramáticos conflictos que dominaron los titulares, tuvo lugar un número sin precedentes de emergencias localizadas.
在重要新闻所报道的重大冲突背后，还存在无数局部性的紧急情势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres también dominaron el sector de servicios y recibieron en préstamo 10,7 millones de dólares más que los hombres.
285．妇女仍然占据服务部门，得到的贷款比男性多1 070万牙买加元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los deplorables acontecimientos del 11 de febrero y la respuesta correspondiente dominaron el entorno político y de seguridad en el período a que se refiere el informe.
3. 在本报告所述期间，左右政治和安全环境的主要因素是2月11日发生的可鄙事件及其反响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la estrategia de sustitución de las importaciones y el desarrollo industrial basado en las empresas líderes nacionales dominaron los debates sobre el desarrollo durante el decenio de 1960.
进口替代战略和基于全国优胜企业的工业发展主导了20世纪60年代的发展话语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante todo el período que se examina, las elecciones del 5 de octubre y los preparativos para las elecciones, dominaron la vida política en bosnia y herzegovina.
33. 在报告所涉整个期间，10月5日的选举以及选举的筹备工作主导了波黑的政治生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de algunos indicios recientes de estabilización en los principales centros de consumo, las tendencias al aumento dominaron el panorama mundial en lo relativo al uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.
尽管最近主要消费地区有某种稳定的迹象，但向上的趋势在全球安非他明类兴奋剂滥用形势中占主导地位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la campaña para las elecciones generales y las negociaciones posteriores para formar nuevos gobiernos al nivel estatal, de las entidades y de los cantones dominaron el segundo semestre de 2006 y el primer trimestre de 2007 en bosnia y herzegovina.
1. 2006年下半年和2007年第一季度，波斯尼亚和黑塞哥维那形势的主要特点为：开展普选活动以及之后谈判组成国家、实体和县各级的新政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los pasados 12 meses, la comisión de consolidación de la paz ha trascendido las dificultades iniciales de procedimiento, que dominaron sus etapas de formación, para desarrollar métodos más eficaces de trabajo.
在过去12个月中，建设和平委员会已经解决了最初在其组建阶段遇到的主要程序性困难，以便制订更为有效的工作方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la crisis no fue inminente en otros países de la asean y hubo pocos conflictos económicos en otras partes de la región, las percepciones erróneas dominaron las decisiones en materia de inversión, que no se basaron en una investigación exhaustiva de los aspectos económicos fundamentales.
尽管在东盟其他国家危机并非一触即发，东南亚其他地区经济矛盾也为数不多，但是在投资决策方面占主导地位的是对基本经济方面缺少详尽研究的错误概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la acusación del sr. sklar de que esos países “que no pagan” (refiriéndose también a cuba) dominaron el ejercicio negociador es errada.
斯克拉先生指责那些 "不缴付会费 "的国家(其中也提到古巴)控制了协商工作,这种说法与事实不符。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, los estudios y la síntesis advierten contra la dependencia excesiva de los pma de las exportaciones de unos pocos productos básicos, ya que alrededor de cinco grupos de productos dominaron los ingresos de exportación de esos países en el período 1995-2010.
此外，这些研究和综合报告提醒最不发达国家不要过度依赖少数初级商品，这些国家在1995年至2010年期间在出口收益中只有约五个产品类占绝大多数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la sociedad guatemalteca actual acumula todo tipo de profundas divisiones y dualidades que pueden remontarse hasta la conquista española del siglo xvi, pasando por las dictaduras que dominaron el escenario político de la mayor parte del siglo xx y el conflicto armado interno (1960-1996).
8. 当前的危地马拉社会累积了各类深刻的分裂和双重性，这可以追溯到十六世纪西班牙征服时期，之后过渡到在二十世纪大多数时期占主导地位的独裁时期以及国内武装冲突时期(1960-1996年)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: